Exemples d’usage de "на двоих" en russe avec traduction en turc

<>
Чаю на двоих, мисс. İki fincan çay alalım lütfen.
Я закончила большую работу для спа-салона, и в качестве благодарности они подарили мне бесплатные выходные на двоих. Bir spanın büyük bir işini hallettim ve teşekkür olarak bana, hafta sonu iki kişilik bedava konaklama verdiler.
У вас на двоих менее? İkinizin birleşiği'ten daha mı az?
Две с половиной - на двоих. İki kişi için iki buçuk eder.
Это наш на двоих секрет. İkimizin arasında bir sır bu.
Я так и вижу столик на двоих. Bizim için iki kişilik masa ayrıldığını görüyorum.
Ладно, места хватит только на двоих. Bu durumda iki kişilik daha yer kaldı.
Обойдетесь одной вилкой на двоих? Çatalı iki kişi kullanır mısınız?
Это вас обрадует, потому-что остался десерт на двоих. Bu senin için iyi çünkü iki kişilik tatlım var.
купе на двоих бронировать! Sadece iki kişilik olanlarından..
Мы хотим подтвердить заказ столика на двоих сегодня на восемь вечера ". Bacchus'tan arıyorum. Bu gece saat sekizdeki iki kişilik rezervasyonunuzu doğrulamak için aradım.
Это нам на двоих, понял? İkinize de. - Haydi gidelim.
Один бульон на двоих! İki kişiye bir çorba.
Здесь пирог и картошка на двоих. İki kişilik turta ve patates kızartması.
Если Грейс была здесь, она повлияла уже на двоих. Eğer Grace buraya uğradıysa etkilediği kişi sayısı ikiye yükseldi demektir.
Вам ведь одну на двоих. İkinize bir paket mi lazım.
Нет, на двоих. Hayır, ikimiz için.
Он позвал свою девушку отпраздновать, и сейчас он готовит ужин на двоих. Adam kutlamak için kız arkadaşını aradı. Şimdi de ikisi için akşam yemeği hazırlıyor.
Бывают моменты, когда людям необходимо разделить тяготы бытия на двоих. Elbette öyle. İki insanın varoluşun derin acısını paylaştığı nadir anlar vardır.
Столик на двоих, Филипп. İki kişilik masa, Philip.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !