Exemples d’usage de "на поле" en russe avec traduction en turc

<>
Хорошо. Скажи ей, что встреча на поле через полчаса. Pekala, yarım saate kadar onunla sahada buluşmak istediğimi söyle.
21 февраля 2011 года в матче "Олимпиакоса" и "Панатинаикоса", после финального свистка, фанаты прорвали заграждение, выбежали на поле и начали оскорблять футболистов "Пао". 21 Şubat 2011 tarihinde Olympiakos, Panathinaikos'u 2-1 yendi ve bitiş düdüğünden sonra, düzinelerce Olympiakos taraftarı sahaya girdi.
Два парня направляются на поле, вооружены. Sahaya doğru giden silahlı iki adam var.
Ты остался на поле, пока остальные сбежали. Diğer ezikler etrafta koşuşurken, sen sahada kaldın.
Нет есть, на поле Арчера. Evet, var. Archer Sahası'nda oynanacak.
Я родилась на поле сражения! Ben de savaşın ortasında doğdum!
Мяч возвращается на поле. Top yeniden sahaya dönüyor.
Скажем, завтра в шесть на поле за лагерем? Yarın sabah kampın arkasındaki sahada saat altıda diyelim mi?
МакКолл довольно сильно ударил его на поле. McCall sahada epey haşat etti de onu.
На поле битвы обновления. Savaş alanı güncellemeleri var.
И там на поле был маленький мальчик. Bir de arazide küçük bir çocuk vardı.
Что происходит на поле боя между вами и Богом. Savaş alanında ne olduysa, bu seninle Tanrı arasında.
Не вижу никаких действий на поле. Arazide her hangi bir hareket göremiyorum.
Господство на поле битвы не всегда определяется использованием смертоносной силы. Savaş alanında güçlü olmak her zaman öldürücü güç kullanmakla olmaz.
Как можно победить французов на поле боя. Fransızlar'ın açık alanda nasıl alt edileceğinden bahsediyor.
До тех пор, давайте переживать за ребят на поле. O zamana kadar, bırakın da sahadaki herifleri endişe edelim.
Что-то случилось на поле. Sahada bir şey oldu.
Тогда встретимся на поле боя. Savaş alanında görüşürüz o zaman.
Большинство детей с плохой ситуацией хотят быть жестокими, это проявляется на поле. Zor şartlardan geçmiş çocuklar şiddet gösterecek yer arar. Ve sahaya çıktıklarında bu görülür.
Речь не о благородной смерти на поле битвы. Bu savaş meydanında olan onurlu bir ölüm değildi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !