Exemples d’usage de "наркоман" en russe avec traduction en turc

<>
Отщепенец, безработный, наркоман. İşsiz, bağımlı, eğitimsizdin.
Простите, меня зовут Шерлок, и я наркоман. Pardon benim adım Sherlock, ve ben bir bağımlıyım.
Музыкант, парень по имени Мелькиор Уилсон, наркоман. Bir müzisyen, Melchior Wilson adında bir uyuşturucu bağımlısı.
Этот человек, очевидно, наркоман. Bu adam belli ki uyuşturucu bağımlısı.
А Инма знает, что вы наркоман, сэр? Inma, sizin esrarkeş olduğunuzu biliyor mu, efendim?
Он проклятый наркоман. -А ты проклятый наркоторговец. O lanet olası bağımlı sende lanet olası satıcısın.
Он осуждённый и наркоман. Bir mahkum ve bağımlı.
Есть ещё Трэвис, наркоман. Uyuşturucu bağımlısı Travis de var.
Один из присутствующих - наркоман, крадущий у пациентов обезболивающие до, во время и после операций. Bu odadaki bir kişi hastalardan ameliyat anında, öncesinde ya da sonrasında ağrı kesicileri çalan bir bağımlı.
Ты ведёшь себя, как наркоман в поисках дозы. Yeni bir doz almaya çalışan bağımlılar gibi hareket ediyorsun.
Думаешь, я наркоман? Beni keş mi sanıyorsun?
Ещё один мёртвый наркоман. Başka bir ölü eroinman.
Потому что он наркоман? Uyuşturucu kullandığı için mi?
Привет, меня зовут Ленс, и я наркоман. Merhaba, adım Lance ve ben de bir bağımlıyım.
Что, если ты конечно не наркоман, указывает на сексуальное влечение. Eğer eroinman değilsen, bunun anlamı, ona karşı cinsel istek duyduğundur.
Он - бывший наркоман. O eski uyuşturucu bağımlısı.
Нет, ты героиновый наркоман. Hayır, sen eroin bağımlısısın.
А чем ей отплатил этот жалкий наркоман? Peki bu keş karşılığında ona ne yaptı?
Наркоман однажды - наркоман навсегда. Bir bağımlı her zaman bağımlıdır.
Так вы действительно наркоман? Demek gerçekten bir keşsin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !