Exemples d’usage de "научной" en russe avec traduction en turc

<>
Мостик - научной лаборатории. Köprü'den, bilim laboratuarına.
Почему, с научной точки зрения, невозможно мужчине оказаться на месте женщины хотя бы на одну секунду? Neden bir erkeğin, bir saniyeliğine bile olsa kendini kadın yerine koyması bilimsel olarak bu kadar imkansız ki?
Это конец научной фантастики или только начало. Bilimkurgunun sonu bu, başlangıcı da olabilir.
Это несправедливо, что участие в научной выставке обязательно. Bu seneki bilim fuarına katılımın zorunlu olması adil değil.
Но это лишь кодовое имя, данное членам нашей научной группы. Ama bu sadece, bilimsel ekip üyelerimize atanmış bir kod numarası.
У нас позади лет научной баллистики. Burada, yıllık balistik bilimden bahsediyoruz.
Новая эра научной технологии. Bilimsel teknolojide bir devrim.
Их тревожили погрешности учения Церкви. Они были преданы научной истине. Kilisenin doğru olmayan öğretileriyle ilgileniyorlardı ve kendilerini bilimsel gerçeklere adamışlardı.
А ты можешь меня отвлечь какой-нибудь научной белибердой? Bazı bilimsel lagalugalarla beni avutabilir misin, lütfen?
Они исчезли за несколько дней до разрушения Пятой научной лаборатории. Araştırma Laboratuarı'nın yıkılmasından birkaç gün önce hepsinin kayıp olduğu bildirildi.
С научной точки зрения Лектер представляет огромную ценность. Araştırma açısından, Lecter bizim en değerli varlığımızdır.
Наверху она обещает показать мне одну из самых важных книг в научной истории. O bana yukarıda, bilim tarihindeki en önemli kitaplardan birini göstermeye söz verdi.
А как же съезд научной фантастики? Ama bilim kurgu fuarı ne olacak?
Вам внезапный уход с научной ярмарки. Bilim fuarından aniden çıkıp gitmenizle ilgili.
Думаю, что мы немного сэкономим на научной лаборатории, Спасибо, Ливай. Bana göre, fen bölümünden gelen parayı kısıp o parayı ders kitaplarına yönlendirelim.
Но Л. Рон Хаббард был автором научной фантастики? L. Ron Hubbard bir bilim-kurgu yazarı değil miydi?
Коммандер Спок, глава научной службы. İkinci Kaptan Spock, bilim görevlisi.
Для объяснения этого эффекта давайте придумаем транспортную систему из области научной фантастики. Neden olduğunu açıklamak için, bir bilim kurgu ulaşım sisteminin hayal edelim.
Естественно, с научной точки зрения. Tabi ben oldukça bilimsel bakmaya çalışıyorum.
Это же Святой Грааль для научной лаборатории. Burası Kutsal Kıl Araştırma ve Geliştirme Laboratuarı.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger