Verwendungsbeispiele von "не волнует" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Нет, сегодня меня это не волнует. Hayır, bugün umursadığım şey bu değil.

Меня не волнует количество погибших людей. Ne kadar insanın ölmesi umrumda değil.

Быка не волнует, вор ты или принц он забодает тебя. Boğa hırsız ya da prens olmanıza bakmayacak. Boynuzunu aynı şekilde geçirecek.

Меня не волнует пиратская идеология, авторское право или политика. Korsanlık ideolojisi, telif hakları veya bunun politikası umrumda değil.

Правда не волнует, но тебя волнует. Gerçekten değil, ama senin için önemli.

Аннабель меня не волнует. Annabelle umrumda bile değil.

Тебя даже не волнует голосование? Oy vermeye tenezzül etmeyecek misin?

Тебя не волнует нравственность. Senin ahlaki değerlerin yok.

Тебя не волнует, что о тебе думают? Başkalarının ne düşündüğü, senin hiç umrumda değil.

Меня не волнует, если я ослепну. Ustam, kör olsam bile umurumda değil.

Тебя это больше не волнует, да? Artık umrunda değil, öyle değil mi?

Меня не волнует почему. Neden olduğu umrumda değil.

Он меня не волнует. O umurumda bile değil.

Меня не волнует, что это священное писание. Bunu kutsal kitaptan almış olmaları umurumda bile değil.

Твой бизнес меня не волнует. Senin işlerin beni hiç ilgilendirmiyor.

Меня не волнует, как, но вы найдете звонившего. Nasıl yapacağınız umurumda değil ama aramayı yapan kişiyi bulmanızı istiyorum.

Меня не волнует, насколько это важно! Ne kadar önemli olduğu umurumda bile değil!

Меня не волнует что она коричневая. Rengi bulanık olsun, önemli değil.

Меня не волнует, зато остальных да. Ben umursamıyorum da diğer herkes merak ediyor.

Холод кажется их совсем не волнует. Soğuğun onları hiç de etkilemeyeceği görünüyor.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!