Verwendungsbeispiele von "особые" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
У нас на этот вечер особые планы. Bu gece için özel bir şey planlamıştık.
у одного из этих шиноби есть какие-то особые способности. Shinobilerden birinin bir çeşit özel yeteneği var gibi görünüyor.
Дни рождения и особые случаи включены? Doğum günleri ve özel günlerde falan.
Да, это особые кислотные маркеры. Evet, bunlar özel asit kalemleri.
Потому что у нас с тобой особые отношения. Çünkü paylaştığımız şey, çok ama çok özel.
Для нее же особые зерна нужны? Özel kahve çekirdeğiyle çalışıyor değil mi?
Да. У нас есть особые полномочия при расследовании дел. Evet bazı davalara devam etmekte özel çaba sarf ediyoruz.
Это особые часы с GPS и прослушивающим устройством. GPS ve dinleme aleti yerleştirilen özel bir saat.
Поэтому я делаю особые усилия, чтобы ужиться с тобой. Bu yüzden sana iyi davranmak için ayrı bir çaba gösteriyorum.
Мы заявляем особые обстоятельства дела. Bazı özel durumlarda iddialarımız var.
Особые гости должны получать VIP- обслуживание. Özel misafirlerin VIP gibi hisstemeleri gerekir.
Специальная коллекция, то есть - особые книги. Özel koleksiyon anlamına gelir. Yani çok özel kitaplar.
У тебя есть особые навыки. Özel bir alanda bilgin var.
У Великобритании особые отношения с США. İngiltere'nin ABD'yle özel bir ilişkisi var.
Особые почести особенному мальчику! Özel çocuğa özel muamele!
Мы с Джеки, у нас особые отношения. Ben ve Jackie, özel bir ilişkimiz var.
Думаешь, есть особые правила? Özel kurallar mı olacak sanıyorsun?
У меня насчёт нас с тобой особые планы. Evet, seninle benim için özel planlarım var.
У тебя особые знания, благодаря работе непосредственно с ним. Ona bağlı olarak çalıştığın için, sende özel bilgiler var.
Политические противники, особые интересы. Politik düşmanları, özel menfaatleri...
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!