Exemplos de uso de "отметить" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Надо отметить начало наших деловых отношений. Разве нет? İlişkimizdeki bu mühim olayı kutlamalıyız, değil mi?

Небольшой дар, чтобы отметить этот знаменательный день. Bu uğurlu günü kutlamak için ufak bir hediye.

Сыграем в шахматы, чтобы отметить это событие? Bu durumu kutlamak için bir el oynayalım mı?

Меня утешала мысль отметить приход твоей открытки. Senin kartlarının gelişini kutlama fikri ile avunuyordum.

Теперь можно отметить два события. Şimdi kutlayacak iki şey oldu.

Шейла, ты должна отметить днюху. Sheila, doğum gününü kutlamamazlık edemezsin.

Отметить наше второе свидание. İkinci randevumuzu kutlamak için.

Чтобы отметить прекрасную жизнь прекрасной Бонни Келли. Güzel Bonnie Kelly'nin güzel hayatını kutlamak adına.

Намекаешь, что время для мамочки и папочки отметить Валентина? Annecik ve babacığın Sevgililer Günü'nü kutlamak vakti mi geldi diyorsun?

Вот торт, чтобы отметить. İşte kutlama için bir pasta.

Вы выбрали подходящее место, чтобы отметить. Kutlama yapmak için kesinlikle en doğru yerdesiniz.

Ну, должен отметить, Шон, в этот раз ты появился и исчез. İtiraf etmeliyim ki, Shawn, birden çıkageldin ve bu işten de başarıyla çıktın.

Думаю, можно и так отметить наш сверхъестественный апокалипсис. Pekâlâ. Doğaüstü kıyametimizi kutlamanın bir yolu da bu sanırım.

Должен отметить, целое состояние практически в ваших руках. Ama şunu söylemem gerekir ki büyük servet avuçlarınızın içinde.

Думаю, мы должны отметить. Her neyse. Bence bunu kutlamalıyız.

Ты же хочешь отметить день рождения здоровеньким? Sapasağlam bir şekilde doğum gününü kutlamak isteyebilirsin.

Теперь сможешь отметить День Независимости. Dört Temmuz'u kutlayacağız ama Eylül'de.

Карту эту нынешний король велел зарисовать, дабы отметить успех дворцового переворота. Bu harita hüküm süren Kral tarafından başarılı bir darbeyi kutlamak için çizilmiş.

Кушать за рабочим столом не очень хороший способ отметить свой первый день. Masanda yemek ilk günü kutlamak için pek de iyi bir yol değil.

Почему их не должны как-то отметить? Neden isimleri herkes tarafından hatırlanmasın ki?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS