Usage examples of "отметить" in Russian with translation to Turkish

<>
Надо отметить начало наших деловых отношений. Разве нет? İlişkimizdeki bu mühim olayı kutlamalıyız, değil mi?
Небольшой дар, чтобы отметить этот знаменательный день. Bu uğurlu günü kutlamak için ufak bir hediye.
Сыграем в шахматы, чтобы отметить это событие? Bu durumu kutlamak için bir el oynayalım mı?
Меня утешала мысль отметить приход твоей открытки. Senin kartlarının gelişini kutlama fikri ile avunuyordum.
Теперь можно отметить два события. Şimdi kutlayacak iki şey oldu.
Шейла, ты должна отметить днюху. Sheila, doğum gününü kutlamamazlık edemezsin.
Отметить наше второе свидание. İkinci randevumuzu kutlamak için.
Чтобы отметить прекрасную жизнь прекрасной Бонни Келли. Güzel Bonnie Kelly'nin güzel hayatını kutlamak adına.
Намекаешь, что время для мамочки и папочки отметить Валентина? Annecik ve babacığın Sevgililer Günü'nü kutlamak vakti mi geldi diyorsun?
Вот торт, чтобы отметить. İşte kutlama için bir pasta.
Вы выбрали подходящее место, чтобы отметить. Kutlama yapmak için kesinlikle en doğru yerdesiniz.
Ну, должен отметить, Шон, в этот раз ты появился и исчез. İtiraf etmeliyim ki, Shawn, birden çıkageldin ve bu işten de başarıyla çıktın.
Думаю, можно и так отметить наш сверхъестественный апокалипсис. Pekâlâ. Doğaüstü kıyametimizi kutlamanın bir yolu da bu sanırım.
Должен отметить, целое состояние практически в ваших руках. Ama şunu söylemem gerekir ki büyük servet avuçlarınızın içinde.
Думаю, мы должны отметить. Her neyse. Bence bunu kutlamalıyız.
Ты же хочешь отметить день рождения здоровеньким? Sapasağlam bir şekilde doğum gününü kutlamak isteyebilirsin.
Теперь сможешь отметить День Независимости. Dört Temmuz'u kutlayacağız ama Eylül'de.
Карту эту нынешний король велел зарисовать, дабы отметить успех дворцового переворота. Bu harita hüküm süren Kral tarafından başarılı bir darbeyi kutlamak için çizilmiş.
Кушать за рабочим столом не очень хороший способ отметить свой первый день. Masanda yemek ilk günü kutlamak için pek de iyi bir yol değil.
Почему их не должны как-то отметить? Neden isimleri herkes tarafından hatırlanmasın ki?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!