Ejemplos de uso de "парням" en ruso con traducción al turco

<>
Знаешь, одним парням нравятся блондинки, другим - убийцы. Bilirsin, bazı erkekler sarışınlara bazıları da katillere ilgi duyar.
Я рассказал парням о тебе! Çocuklara senden bahsettim! Bizden!
Мы даем обычным парням надежду. Biz sıradan adamlara umut veriyoruz.
Ну как я могу отказать двум таким парням? İşi başından aşkın iki adama nasıl hayır derim?
Я полагаю ты собираешься пройтись вечером с парням, а? Sen bu gece herhalde çocuklarla yine çıkarsın, değil mi?
Крутым парням нравятся восхищенные девушки. О мой... Güçlü erkekler, kendilerine tapan kızlardan hoşlanır.
С какими парням ты вообще встречаешься? Eskiden ne biçim adamlarla çıkıyordun sen?
Не рассказывай плохим парням. Kötü adamlara söylemeyin sakın.
Этим парням нужен такой стероид? Bu adamlara steroid mi lazımdı?
Думала, всем парням нравится. Tüm erkeklerin hoşuna gidiyor sanmıştım.
Взрослым парням нравится флиртовать со мной. Yaşlı erkekler benimle flört etmekten hoşlanırlar.
Парням там быть нельзя. Erkeklerin oraya girmesi yasak.
Сколько вы платите этим парням? Bu adamlara kaç para bayiliyorsun?
И я хотела взять палку и врезать парням, но не могла. İçimden bir odun kapıp, adamların kafalarında patlatmak geçti, ama yapamadım.
Она всегда нравилась хорошим парням. Hep iyi adamların ilgisini çekmiştir.
К парням, которые пытаются вас убить? Sizi öldürmeye çalışan adamların yanına mı götüreyim?
Я не выбираю, когда плохим парням совершать преступления. Kötü adamların ne zaman kötü şeyler yapacağını kontrol edemiyorum.
А потом уходить к другим новым парням. Ve sonrasında yine çıkıp başkalarını bulan birisin...
Всем парням это нравится. Tüm oğlanlar ona bayılırdı.
В смысле, парням из картеля поклоняются как знаменитостям. Yani, bu kartel adamlar ünlüler gibi ibadet vardır.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.