Exemples d’usage de "плоть" en russe avec traduction en turc

<>
Плоть и кости, совсем как мы. Tıpkı bizim gibi et ve kemik yığını.
И Союз Сестёр вырастил человеческую плоть. Bu yüzden Rahibeler kendi etini yetiştirdi.
Что? Справедливость мушкетёров не распространяется на твою собственную плоть и кровь? Ne yani, silahşörün adaleti kendi kanından, canından olanı kapsamıyor mu?
Для этого нужно всецело подчинить себе свою плоть и кровь. Vücudunu ve kanını en ufak kemiklerine kadar kontrol altında tutmalısın.
Дух полон желания, но плоть слаба. "Ruhun istekli ama bedenin güçsüz."
Это его крайняя плоть. O Greg'in sünnet derisi.
Лики едят плоть, чтобы питать тело. Bir Lich bedenini beslemek için et yer.
Чтобы выжить, все должны съесть его плоть. Kurtulmak için tek yapmamız gereken senin etini yemek.
Я вижу лишь плоть, кровь. Oysa tek gördüğüm et ve kan.
Наши с Джоном плоть и разум едины. John'la ben bir beden ve bir beyiniz.
Они рвали плоть кусками. Avuç avuç et yediler.
Эй, нет ничего страшного, если плоть в правильных местах. Hey, doğru yerlerde biraz et olmasında yanlış bir şey yok.
Если у него есть плоть и кровь, тогда он заслужит разговора. Etten ve kemikten hâle gelmeli ki ondan sonra söz hakkı elde edebilsin.
Да здравствует новая плоть! Çok yaşa yeni et.
Когда вы перебирали кости и обгорелую плоть во Всемирном торговом центре, вера вам помогла? Dünya Ticaret Merkezi'nde eline kemik ve yanmış eti aldığın zaman bu inancın işine yaradı mı?
Ты моя плоть и кровь... Sen benim kanımdan ve canımdansın.
Принять кровь Христа и его плоть. İsa'nın kanından içmeli ve etinden yemelisiniz.
Похоже, что плоть была срезана. Eti bazı eksize edilmiş gibi görünüyor.
И она ненавидела Эмили, хотя они были плоть от плоти. Emily'den de nefret etti. Onun öz be öz kanından olduğu halde.
Это просто человеческая плоть. Bu sadece insan eti.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger