Verwendungsbeispiele von "покидает" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Член экипажа покидает судно. Personelden birisi gemiden iniyor.
Старший инспектор Рид покидает допрос. Dedektif Read görüşme odasından ayrılıyor.
Практически не покидает Вашингтон. Washington'dan ara sıra ayrılıyor.
Простой народ уже покидает Рим. Halk şimdiden Roma'yı terk ediyor.
Нет, он типа покидает свое тело. Hayır, sanki ruhu vücudunu terk etti.
Каково это, когда жизнь тебя покидает? Hayatının kayıp gittiğini hissetmek nasıl bir duygu?
После смерти она покидает тело. Ölümden sonra vücudu terk ediyor.
Брайан Джонс, основатель Роллинг Стоунз заявил, что покидает группу. Brian Jones, Rolling Stones'un kurucu üyesi, gruptan ayrıldığını açıkladı.
Другой корабль покидает орбиту. Diğer gemi yörüngeden ayrılıyor.
Его душа покидает его. Ruhu bedenini terk ediyor.
Иногда птичка покидает гнездо и улетает. Bazen kuş yuvadan ayrılır ve uçar.
А сейчас она тебя покидает. Şimdi de seni terk ediyor.
Ты покидаешь Рождество, Рождество покидает тебя. Sen Noel'i bırakırsan Noel de seni bırakır.
Дух Генри покидает тело Пэна. Henry'nin ruhu Pan'ın bedeninden ayrılıyor.
потому что моя девочка покидает меня. Zira, bebeğim beni terk ediyor.
Хорошо, Роблес покидает рынок. Pekala, Robles teçhizatla ayrılıyor.
Корабль Таури покидает позицию. Tauri aracı konumundan ayrılıyor.
Однако сегодня вечером она покидает бордель. Oldukça iyi. Bu gece genelevden ayrılıyor.
Он нас покидает прямо сейчас. Şu anda ayaklarımızın altından geçiyor.
Его мама покидает его. Annesi onu terk ediyor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!