Exemples d’usage de "принял" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

октября под давлением активистов, парламент страны принял законопроект, согласно которому похищение невесты наказывается годами тюремного заключения. Ekim'de eylemcilerin baskısı üzere Kırgız parlamentosu, kız - kaçırma'ya karşı yedi yıl hapis cezasını öngören yasayı kabul etti.

Немо, ты принял решение? Kararını verdin mi, Nemo?

Как он принял это? Baban bunu nasıl karşıladı?

Ты принял бы меня? Beni evine alır mıydın?

Ладно. Ты принял лекарства? Kemoterapi ilaçlarını aldın mı?

Полагаю, принял в голову. Tahminim o bir tane kafasında.

Я принял решение, Джини. Ben kararımı verdim, Gini.

Прошлой ночью я принял важное решение. Dün gece büyük bir karar aldım.

Я принял решение перестать бороться. Mücadele etmeyi bırakmaya karar verdim.

Но мне нужно подтверждение, что ты принял условия сделки. Ama önce teklifimi kabul ettiğine dair bir işarete ihtiyacım var.

Джон, я принял решение, ясно? John. John, kararımı verdim. Tamam mı?

Луис, Харви принял тебя обратно. Louis Harvey seni tekrar işe aldı.

И герцог принял жалобу. Ayrıca Dük dilekçeyi aldı.

Я принял решение прошлой ночью. Dün gece bir karar verdim.

Он принял лекарства час назад. İlaçlarını bir saat önce aldı.

За часа он принял решений. saatte tane karar vermiştir herhalde.

Когда мы бежали с Чарльстона, я принял неправильное решение... Charleston'dan kaçarken yanlış bir çağrı yaptım ve bir adam öldü.

А после принял еще и еще. Daha sonra birkaç tane daha aldım.

Я принял таблетку сегодня утром. Bu sabah bir hap aldım.

Ты ведь уже принял решение, правда? Kararını çoktan verdin, öyle değil mi?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger