Exemples d’usage de "психиатр" en russe avec traduction en turc

<>
Из тебя вышел бы отличный психиатр. Oysa senden iyi bir doktor olurdu.
Как психиатр, я заинтересован найти способ преодолеть сопротивление. Bir terapist olarak, direnci aşmanın yollarını bulmakla ilgilenirim.
Может собачий психиатр будет решением? Köpek psikiyatrı çözüm olabilir mi?
У нас есть Онкология, Педиатрия Кардиология и даже психиатр по вызову. Onkoloji, Pediatri Koroner yoğun bakım ünitesi, hatta psikiyatrist bile var.
Шломо, я школьный психиатр. Schlomo, ben okulun psikiyatrıyım.
Разве так психиатр должен решать конфликты? Psikiyatr dediğin soruna böyle mi yaklaşır?
Но ведь вы, по слухам, психиатр. Ama senin bir psikiyatr olduğuna dair söylentiler var.
Вы не психиатр, правда? Sen psikiyatrist değilsin değil mi?
Доктор Самуэль Хеллер, психиатр из Бостона. Doktor Samuel Heller, Boston'lu bir psikiyatrist.
Я величайший психиатр мира. Dünyanın en büyük psikiyatrıyım.
Я думаю, что тебе нужен психиатр. Senin ihtiyacın olan şey, bir psikiyatrist.
Настоящий убийца, оказывается, психиатр. En başından beri gerçek katil psikiyatristti.
Вы, что, психиатр? Nesin sen, psikiyatrist misin?
Я не сумасшедший, а вы не психиатр. Ben çılgın değilim, sen de psikiyatrist değilsin.
Я психиатр, позже выставлю им счёт. Terapistim ne de olsa. Faturalarını göndermeyi düşünüyorum.
Знаешь, кто такой психиатр? Psikiyatrist nedir, biliyor musun?
Но как психиатр я не могу. Ama bir psikiyatr olarak bunu yapamam.
Так этот психиатр давал тебе какую-нибудь приятную наркоту? Yani bu psikiyatr sana uyuşturucu falan mı verdi?
Пациент и психиатр, друг и враг. Hasta ve terapist, dost ve düşman.
Вон там сидит психиатр. Eyalet Psikiyatristi orda oturuyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !