Exemples d’usage de "пустая трата" en russe avec traduction en turc

<>
Пустая трата времени, и к чему всё это? Zamanı nasıl da boşa harcıyoruz. Onca zaman nereye gidiyor?
Вероятно просто пустая трата времени. Herhalde sadece zaman kaybı olurdu.
Да. Насчёт Источника. Пустая трата времени... Pınar'a gelince, aslında zaman kaybı.
А это пустая трата времени? Peki bu zaman kaybı mı?
Это пустая трата времени! Bu sadece zaman kaybı!
Майор, Тилк погиб и этот спор пустая трата времени. Binbaşı, Teal'c öldü, ve bu tartışma zaman kaybı.
Боже, это пустая трата времени. Tanrım, bu sadece zaman kaybı.
Я думаю эта пустая трата денег налогоплательщиков на подписание и распечатку документа ничего не говорящего о принуждении. Bunu imzalamak, vergi mükelleflerinin parasını çöpe atmaktan başka bir şey değil. Zorla kabul ettirilenlerden bahsetmemek için.
Хорошая беседа - не пустая трата времени, правда? İyi bir sohbet asla vakit kaybı olmaz değil mi?
Пустая трата времени, Боб. Bu zaman kaybı, Bob.
Ты пустая трата кислорода! Oksijenimizi boşa harcıyorsun sen!
Надеюсь, тебя порадует пустая трата пяти единиц продукта, играя в "химика-любителя". Umarım, ürünün "K" özelliğini harcarken eğlenirsiniz. Oyun oynayan "amatör kimyacılar".
Пустая трата сил, гребаный кретин, вставай! Zıpla! Seni bir halta yaramayan siktiğimin herifi!
Позволь предположить, это пустая трата времени? Bunun zaman kaybı olduğunu söyleme izni istiyorum.
Пустая трата времени и все такое. Ne kadar büyük bir zaman kaybı.
Да, это пустая трата места. evet, tamamen yer kaybı olmuş.
Пустая трата времени, все равно что идти на Гитлера с чемоданом взрывчатки... Bu zaman kaybı. Hitler'in patlayan bir çantası olması gibi bir şey. Unut bunu.
Категорически нет. Это пустая трата денег. Hayatta olmaz, para ziyanı resmen.
Разве разговор о моей личной жизни не пустая трата его? Benim özel hayatımdan bahsetmek, onu boşa harcamak olmaz mı?
Утверждать, что он не публичная персона - пустая трата времени. Sıradan biri olduğu savunması hiç tutmaz, değil mi? Hayır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !