Exemples d’usage de "разговоров" en russe avec traduction en turc

<>
Время для разговоров закончилось. Konuşma vakti geçti artık.
Эй! Между вами с Дженет не было никаких странных разговоров? Ah, az önce Janet ile garip bir konuşma mı yaptın?
Нет суеты, нет разговоров. Tartışma yok, konuşma yok.
Никаких разговоров, и сообщений. Konuşmak yok, mesajlaşmak yok.
с этого момента никаких разговоров о работе. Şu andan itibaren, iş konuşmak yok.
Никаких разговоров во время тревоги. Acil durum boyunca konuşmak yok.
Хватит этих разговоров о скучном! Bu sıkıcı muhabbeti yetti artık!
Мы здесь, чтобы помолчать минуты, однако что-то чересчур много разговоров. Bu dakikalık sessizlik olmalıydı ama şu anda burada çok fazla konuşma oluyor.
Не люблю светских разговоров. Önemsiz konularda konuşmaktan hoşlanmam.
И это всё берётся из разговоров о сексе? Ve tüm bunları seks hakkında konuşarak mı buluyorsun?
Достаточно разговоров о сражениях, сир Давос. Bu kadar savaş konuşmak yeter Sör Davos.
Нет, нет, нет, больше никаких разговоров о путешествиях во времени. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır zaman yolculuğu konuşmak yok.
подходящее время для разговоров о каменной стене? Sence bahçe duvarı hakkında konuşmanın zamanı mı?
Проверьте записи разговоров, может найдёте там какую-нибудь зацепку. Telefon kayıtlarını incelemiş olsaydınız yolunda olmayan şeyler olduğunu görürdünüz.
Я послал кучу писем, кучу смсок и провел кучу старых добрых разговоров. Toplu e-mail, toplu fotokopi gönderdim ve eski usul toplu bir konuşma yaptım.
Нет, никаких разговоров. Roz, konuşmak yok.
Что ж, достаточно разговоров о сексе. Farklı hızlarda. Bu kadar seksi konuşma yeter.
Ожидается один из разговоров? Yine o konuşmalar mı?
Не только для разговоров, но для правильных действий. Sırf konuşmak için değil, doğru şeyi yapman için.
Нет! Никаких серьезных разговоров. Bu gece alışveriş konuşmak yok.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !