Exemples d’usage de "разумно" en russe avec traduction en turc

<>
Женатые, обрученные, сожительствующие или вовлеченные в то, что было бы разумно считать отношениями двух сторон.. Evliler, nişanlılar, aynı evde yaşayanlar ya da makul olarak ilişki kabul edilebilecek ve iki tarafın da...
Разве это разумно, лейтенант? Bunun anlamı ne olur Üsteğmenim?
Сейчас это звучит разумно? Şimdi mantıklı davranıyor muyum?
А это разумно? Позволять дрожащим рукам играть ножом? Böyle dengesiz birinin bıçakla oynamasına izin vermek akıllıca mı?
Мы можем поговорить об этом разумно? Bunu makul bir şekilde konuşabilir miyiz?
По-моему, это разумно. Mantıklı geldi bana da.
Сэр, а это разумно? Efendim, bu akıllıca mı?
Выходит, это разумно. Yani sana mantıklı geliyor.
Очень разумно, Маньяк. Çok mantıklı, Manyak.
Теперь ты говоришь разумно. Şimdi akıllıca konuştun işte.
Думаю, Пирс с самого начала сыграл разумно. Bence başından beri en zekice davranan Pierce oldu.
Почему? Это более разумно. Bu daha akıllıca bir hamle.
Но разве это разумно? Ama bu mantıklı mı?
Было ли разумно обсуждать такое явление? Böyle bir görüntüyü tartışmak akıllıca mıydı?
Вы думаете, разумно в вашем положении отвечать дерзким тоном? Sizin konumunuzda olan birinin bu saygısız tutumu uygun düşüyor mu?
Разумно ли покидать город, когда внутри так неспокойно? İçinde bu kadar karışıklık yaşanırken şehirden ayrılmak akıllıca mı?
И почему это более разумно? Neden daha akıllıca bir hamle?
Это было не совсем разумно. Hiç akıllıca bir hareket değildi.
Да, да, это разумно. Olur, olur tabii. Çok akıllıca.
Нет, это очень разумно. Gayet makul bir fiyatı var.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger