Exemples d’usage de "ребята" en russe avec traduction en turc

<>
Эти ребята играют на победу. Bu adamlar kazanmak için oynuyorlar.
Ребята, у нас небольшая проблемка. Çocuklar burada küçük bir sorunumuz var.
Ребята, это София. Çocuklar, bu Sophia.
Держитесь, ребята! Садимся! Sıkı tutunun çocuklar, iniyoruz!
А те ребята уходят? Şu adamlar kaçıyor mu?
Ребята, будьте внимательны. Hey, gösteri başlıyor.
Эй, ребята, я ухожу. Hey, çocuklar, ben gidiyorum.
Ребята, зовите драконов. Çocuklar, ejderhaları çağırın.
Давайте, ребята, здесь хватит любви каждому. Gelin çocuklar, herkese yetecek kadar sevgimiz var!
Да, ребята, вы звучите по настоящему голодными. Oh, beyler, sesler çok aç olduğunuzu söylüyor.
Ребята, что вы тут делаете? Hey, burada ne işiniz var?
Ребята, мне написал парень с кофейни. Millet, kahve dükkanındaki çocuk mesaj atmış.
Эти ребята ненавидят друг друга. Bu adamlar birbirlerinden nefret ederler.
Ребята, вы остаётесь здесь или я могу выдвинуть предложение? Sizler burada mı kalmak istiyorsunuz yoksa alternatif plan ister misiniz?
Ребята, Гренджер попал в аварию. Çocuklar, Granger oldu bir kaza.
Ребята, вы едете со мной? Siz benimle mi geliyorsunuz? -Evet.
Пошло, ребята, пошло. Geliyor, çocuklar, geliyor.
Я закрываюсь, ребята. Çocuklar, kapatıyorum artık!
Ребят, ребята, хватит орать. Çocuklar, çocuklar, bağırmayı kesin.
Так, ребята, отведите всех ходячих больных в приемную для осмотра. Pekala, millet! Yürüyebilen yaralılarımızı triyaj için bekleme odasına almamız gerekiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !