Exemples d’usage de "ребятам" en russe avec traduction en turc

<>
Этим ребятам не предложили на пенсии поработать в охране какой-либо компании? Bu adamlardan emekli olunca şirketlerde güvenlik işi teklif edilen oldu mu?
Не позволяй ребятам в школе доставать тебя. Okuldaki çocukların seni alt etmesine izin verme.
Думаю надо показать этим ребятам, как это делается. Sanırım nasıl yapıldığını, bu çocuklara benim göstermem gerekecek.
Сделай то, что сказал ребятам. Çocuklara yapmalarını söylediğini, sen yap.
И я не скажу ребятам. Merak etme, çocuklara söylemem.
Пока мы дома, не закажешь ребятам пиццу? Çıkmadan önce çocuklar için pizza sipariş edebilir misin?
Вы сообщите моим ребятам? Adamlarıma haber verecek misin?
Тем ребятам досталось больше. Diğer adamlar daha kötüydü.
Хорошим ребятам не нужны адвокаты. İyi adamların avukata ihtiyacı yoktur.
Отдайте ребятам привычные приказы. Çocuklara olağan emirleri ver.
Проверь машину. Наручники ребятам. Kelepçeleyin şunları, çocuklar.
Я просто пыталась понравиться ребятам. Sadece çocuklara kendimi sevdirmeye çalışıyordum.
Давайте объясним этим ребятам истинный смысл Рождества! Hadi bu adamlara Noel'in gerçek anlamını öğretelim.
Ладно, пойдем к ребятам. Hadi bizim çocukların yanına gidelim.
Я говорил тебе, чтобы ты прекратила пудрить ребятам мозги своими дурацкими историями! Vendi, seni uyarmadım mı? Oğlanların kafasını bir sürü saçma hikayeyle dolduruyorsun.
Я показал ребятам некоторые ваши ранние работы. Sen gelmeden önce onlara eski çalışmalarını izlettim.
Позволить тем ребятам вернуться с нами? O çocukların bizimle gelmesine izin vererek?
Он давал этим ребятам новые лица. Symon bu adamlara yeni surat veriyordu.
Да, и ребятам надолго хватит. Evet, çocukların çok işine yarayacak.
Мы поможем этим ребятам. Bu çocuklara yardım ediyoruz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !