Exemples d’usage de "рекорд" en russe avec traduction en turc

<>
Это, типа, рекорд или как? Sizce bu bir rekor falan olabilir mi?
Префонтейн упускает мировой рекорд, но улучшает американский на секунд. Prefontaıne dünya rekorunu kıramıyor ama kendi rekorunu yedi saniyeyle kırıyor.
Мой рекорд - пять дней. Benim rekorum da beş gün.
Ты пытаешься установить какой-то рекорд? Rekor kirmaya falan mi çalisiyorsun?
"Маури Вилс собирается побить рекорд Тай Кобб". "Maury Wills, Ty. Cobbs'un rekorunu kırma yolunda.
Думаю, для нас это рекорд. Sanırım bu bizim için bir rekor.
По-моему, это рекорд. Bu bir rekor sanırım.
Надеюсь, как минимум на рекорд. En yüksek skordan aşağısı değildir umarım.
Марш пытается побить рекорд ещё раз. Marsh rekoru tekrar kırmak için uğraşıyor.
Мне жаль, что тебе пришлось потерять свой рекорд. Dostum, yüksek skorunu kaybetmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Рекорд должен быть установлен американцем. Bu rekor bir Amerikalı'nın olmalı.
Но ты установил рекорд на м. Поставь сюда ногу. Ama üç bin metrede rekor kırdın. Ayağını ver bana.
Рекорд до сих пор не побит? Rekor hala sende, değil mi?
Последняя возможность установить рекорд! Rekor için son şans!
36, Стив Префонтейн мировой рекорд! 36, Steve Prefontaine dünya rekoru!
Это за лучший в школе рекорд посещаемости. Bu okulun en iyi katılımcısı rekoru için.
Увидеть призрака. Подняться на космическом корабле и полюбоваться звёздами. Побить мировой рекорд. Hayalet gör uzay gemisine bin ve yıldızları gör bir dünya rekorunu kır...
Наверняка это рекорд, детектив. Bu bir rekor sayılır Dedektif.
Думаю, он пытается побить рекорд скорости. Galiba hız sınırı rekorunu kırmaya çalışıyor zavallı.
Я поставил рекорд, засранец. Benim rekorum duruyor göt kafalı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !