Ejemplos de uso de "рискуешь" en ruso con traducción al turco

<>
Почему ты рискуешь жизнью ради меня? Benim için hayatını neden riske atıyorsun?
Ты рискуешь его жизнью. Onun hayatını riske atıyorsun.
Больно многим ты рискуешь, чтобы прикрыть сопливых метеоритных фриков. Bu amaçsız meteor ucubelerini korumak için çok şeyi riske atıyorsun.
Почему ты рискуешь своей жизнью ради него. Neden bu adam için hayatını riske atıyorsun?
А еще - рискуешь утонуть. Bir de boğulma riskini ekle.
Зачем ты рискуешь жизнью ради этого? Neden hayatını bunun için riske atıyorsun?
Спасибо, что так рискуешь. Riski göze aldığın için teşekkürler.
Если ты рискуешь своей жизнью, значит, дело важное. Hayatını tehlikeye atmayı göze aldığına göre önemli bir şeyler olmalı.
И ради этого ты рискуешь жизнью? Bunun için ölümü göze mi alıyorsun?
Ты рискуешь головой, распространяя такие слухи. Bu tür iftiralar yayarak hayatını riske atıyorsun.
Ты рискуешь ради него жизнью. Onun için hayatlarınızı riske atıyorsunuz.
Почему ты рискуешь своей жизнью, работая на террориста? Neden hayatını bir terörist için hackleme yaparak riske atıyorsun?
На каждом шагу ты рискуешь сбиться с пути. Her sapakta yolunu kaybetme riskiyle karşı karşıya geleceksin.
Если ты останешься здесь, то рискуешь жизнью. Burada kalırsan, hayatın büyük bir tehlikeye girer.
Но даже если она и есть, ты понимаешь, чем рискуешь ради нее? Diyelim ki o kadın gerçekse bile neden bu kadın için riske girdiğini biliyor musun?
Только вот ты рискуешь большим, чем я. Ama senin kaybedecek çok daha fazla şeyin var.
Ты чертовски рискуешь, пробираясь сюда таким способом. Buraya böyle gizlice girerek büyük bir riske girdin.
Ты рискуешь симпатией присяжных. Jüri'nin sempatisini riske atıyorsun.
И ты сильно рискуешь, используя её как щит. Onu kalkan olarak kullanarak büyük bir risk aldığını söylemiştim.
Зачем ты рискуешь жизнью ради меня? Neden benim için hayatını tehlikeye attın?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.