Exemples d’usage de "с зубами" en russe avec traduction en turc

<>
Как яичко с зубами. Dişleri olan taşak gibi.
Тедди, Нуньеса, того альбиноса с зубами. Teddy, Nunez, şu tuhaf dişli albino.
Это птица с зубами. Dişleri olan bir kuş.
Когда ты научишься держать язык за зубами? Sen çeneni kapalı tutmayı ne zaman öğreneceksin?
Видимо, пистолеты меньшего калибра стреляют детскими зубами. Herhâlde daha ufak kalibreli olanları bebek dişi fırlatıyordur.
Сейчас я попытаюсь поймать пулю зубами. Ben de dişlerimle mermiyi yakalamaya çalışacağım.
Англичанин с плохими зубами. Kötü dişli bir İngiliz.
А вот зубами дотянулись. Ama dişlerini sürmüş olabilirler.
Собаки с горящими зубами? Собаки без глаз? Şu karanlıkta parlayan dişleri olan gözsüz köpekler mi?
Сможешь держать язык за зубами? Buradayken çeneni kapalı tutacak mısın?
Через минуту вы будете обедать своими зубами! Birazdan kendi dişlerini yutacaksın! Hadi yürü!
Держи свой гнилой язык за зубами. O çatal dilini dişlerinin ardında tut.
Местный, с желтыми зубами и густыми сросшимися бровями. Sarı dişli, kalın, tek kaşlı semt rahibi.
Кто та девчонка с вонючими зубами? Şu acayip dişli kız kimin nesi?
С длинными зубами и когтями. Uzun diş ve pençe sürüsü.
Нет, в смысле, вы нашли птицу с такими зубами? Hayır, yani bu şekilde dişleri olan bir kuş mu keşfettiniz?
Эндрю следовало держать язык за зубами. Andrew o yağlı çenesini sıkı tutmalı.
Приняв его за одну из своих игрушек он схватил его зубами и стал трясти. Galiba onu çiğnediği oyuncaklardan biri sandı çünkü kolundan yakalamış, dişlerinin arasında tutup sallıyordu.
Ты не умеешь держать язык за зубами, верно? Çeneni ne zaman kapatacağını hiç bilmiyorsun, değil mi?
Ты сделал это зубами? Bunu dişlerinle mi yaptın?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !