Ejemplos de uso de "с катушек" en ruso con traducción al turco

<>
Рут слетела с катушек. Ruth itliğe devam etti.
Детки, как бы мы не старались, даже лучшие из нас иногда слетают с катушек. Bir daha asla. Çocuklar, ne kadar çabalarsak çabalayalım bazen en düzgünlerimiz bile biraz fazla dağıtabilir.
Ребёнок съехал с катушек. Bu çocuğun tahtaları eksik.
Дик, ты съехал с катушек. Aklın harita sınırları dışına gitmiş senin.
Президент съехал с катушек? Başkan kafayı mı yedi?
Скажи, какой бизнесмен с катушек слетел? Ahbap, caddedeki en cıvık işadamı kimdir?
Парни просто с катушек слетели, Бобби. Bu adamlar bir anda çılgına dönmüş Bobby.
Мама будто съехала с катушек. Annem desen kafayı yemek üzere.
Ты действительно съехал с катушек? Cidden raydan çıktın değil mi?
Походу, Вито младший съехал с катушек. Görünen o ki Vito Jr. kafayı tırlatmış.
Ж: Или слетевшая с катушек бар-мицва? Ya da çılgın bir Yahudi yaş kutlaması.
Роберт съезжает с катушек, принимает смехотворные решения. Robert raydan çıkıyor, akıl almaz kararlar veriyor.
Это Беда или он просто с катушек съехал? Bu bir sorun mu yoksa bildiğimiz delilik mi?
Отдыхать, слетать с катушек. Dinlenir, biraz çılgınlık yaparım.
МакКлейн, ты совершенно слетел с катушек. McClane, sen artık iyice sınırı aştın.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR