Exemples d’usage de "с корабля" en russe avec traduction en turc

<>
Я просто организовал взрыв, используя вооружение с корабля. Çok basitti. Uzay gemisinin cephanesini kullanarak bir patlama ayarladım.
Ты бежишь с корабля, капитан? Gemini terk mi ediyorsun, Kaptan?
Ты собираешься спрыгнуть с корабля? Şimdi gemiyi terk mi edeceksin?
С корабля прибыл ещё один Сойер. Gemiden yeni bir Sawyer daha göndermişler.
Сэр, мы принимаем какой-то сигнал с корабля наемников. Efendim, paralı askerlerin gemisinden bir çeşit sinyal alıyoruz.
Под покровом ночи, Луффи и команда сбежали с корабля и разбрелись по вражеской базе. Luffy ve tayfası, gecenin örtüsü altında kaçtı ve her biri ayrı olarak üsse ulaştı.
Отпустите меня с корабля. Gemiden çıkmama müsaade verin.
Партнеры бежали с корабля, юристов переманили, клиенты переметнулись. Ortaklar gemiyi terk etti, yardımcılar ayartıldı, müşteriler kaçtı.
Согласно грузовому манифесту, с корабля выгрузили только один предмет. Kargo bilgisine göre, gemiden sadece tek bir şey indi.
Передача с корабля прервалась. Evet, görüntü kesildi.
Это крысы, бегущие с корабля ". Batan bir gemiyi terk eden sıçanlar gibi.
Кольца активируются с корабля. Halkalar gemiden aktive ediliyorlar.
Мы не сможем забрать это золото с корабля. Dalga mı geçiyorsun? Altını bu gemiden çıkaramayız.
Мы считаем, что некто или нечто с корабля его испепелило. O uzay gemisinin içindeki ne yada kimse adamı küle çevirdiğini sanıyoruz.
Я сваливаю с корабля. Ben bu gemiden gidiyorum.
Начинай эвакуировать всех с корабля. Sen herkesi gemiden indirmeye başla.
Я - Коммандер Уильям Рикер с корабля Энтерпрайз. Ben, yıldız gemisi Atılgan'ın Kumandanı William Riker.
"Оружие сняли с корабля Лейла Джейн" в стамбульском порту вчера вечером. Silahlar geçen gece geç saatlerde İstanbul'daki limanda bulunan Leila Jane adlı gemiden alındı.
Тут четыре этих корабля. Karşımızda dört gemi var.
Клингоны потеряли два корабля. Klingonlar iki gemi kaybettiler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !