Exemples d’usage de "свежей" en russe avec traduction en turc

<>
Эта картошка выглядит почти свежей. Bu patates kızartmaları taze gözüküyor.
Принесите нам свежей воды. Bize yeni su getir.
Он говорил о необходимости язычников свежей крови жертвы. Paganların taze kan kurban etmeye ihtiyaçları olduğunu söyledi.
И лопату со свежей землей! Kürekte de taze toprak vardı!
Немного чесноку, немного свежей мяты. Biraz sarımsak, biraz taze nane.
Недавно отрубленная, кровь была еще свежей. Kısa bir süre önce kesilmişti. Kan tazeydi.
Эта метка кажется свежей. Etteki çentik daha yeni.
А для вас немного свежей крови. Şimdi size biraz taze kan sunuyoruz.
Носы странной формы могут уловить запах свежей растительности на расстоянии сотен километров. Tuhaf şekilli burunları taze çimenleri tespit edebilir hem de yüzlerce kilometre uzaktan.
Продолжим завтра со свежей головой? Yarın taze bir başlangıç yaparız?
Дилижанс со свежей партией шлюх, да? Arabada yeni orospular vardı, değil mi?
Чтобы прокормить такое огромное население, мы транспортируем миллиарды тонн свежей еды и продуктов круглый год. Bu koca popülasyonu doyurabilmek için, hey yıl, milyarlarca ton taze yiyecek alıyor ve üretiyoruz..
Как тебе удаётся выглядеть такой соблазнительной и свежей без сна? Nasıl oluyor da uykusuz bu kadar güzel ve canlı bakabiliyorsun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !