Exemples d’usage de "смешным" en russe avec traduction en turc

<>
Просто мне это показалось смешным. Sadece bana komik geldiği içindi.
Знаешь, тебе это не казалось бы таким смешным, если бы тебя избили. Eğer saldırıya uğrayan kişi sen olsaydın, eminim olaylar sana bu kadar komik gelmezdi.
Что, вам это кажется смешным? Ne, bunu komik mi buldun?
Почему все находят это смешным? Neden herkes bunu komik buluyor?
И что же было таким смешным? O kadar komik olan neydi bakalım?
Снимите с меня наручники и узнаете, каким я бываю смешным. Bu kelepçelerden kurtulmama izin verirsen, ne kadar eğlenceli olduğumu görürsün.
А мне он показался смешным. Komik bence. Ya da değil?
Неужели это только мне не кажется смешным? Bunu eğlenceli bulan bir tek ben miyim?
Прошу прощения, я чувствую себя смешным. Bağışlayın ama, bana çok saçma geliyor.
Тебе не кажется это смешным? Bunun komik olmadığını mı düşünüyorsun?
Только говорите смешным голосом. Komik bir ses kullan.
Лучше быть наглым, чем смешным. Komik olmaktansa küstah olmayı tercih ederim!
Шоу было таким смешным. Bu gösteri çok komikti.
Тебе это не показалось смешным, Андре? Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun, Andre?
Нужно быть смешным, чтобы быть посмешищем. Şaka gibi olmak için eğlenceli olmak lazım.
Меня по-разному называли, но смешным - никогда. Bana birçok şey derler ama komik, asla.
Вы находите, это смешным? Komik bir şey mi oldu?
Но со смешным акцентом. Ama biraz komik konuşurum.
Это все становится смешным. Artık gülünç olmaya başladı.
И тебе не кажется это смешным? Sana da biraz saçma gelmedi mi?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger