Exemples d’usage de "сны" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Знаешь, почему сны называют снами? Neden rüyalara rüya derler bilir misin?

Были еще какие-нибудь сны? Rüyalar devam ediyor mu?

Проникла в твои сны, чтобы связаться? İletişim kurmak için, rüyalarına mı giriyor?

Сны столько не длятся. Rüyalar fazla uzun sürmez.

Это могло бы объяснить сны. Belki bu, rüyaları açıklayabilir.

Знаки, знамения, сны. İşaretler, etkiler, rüyalar.

Но почему я вижу сны его глазами? Peki ama neden onunla ilgili rüya görüyorum?

Мне даже иногда теперь снятся сны. Artık ara ara rüya bile görüyorum.

Я видел прекрасные сны. Çok güzel rüyalar gördüm.

Скоро это становится единственным способом видеть сны. Bir süre sonra sırf böyle rüya görebiliyorsun.

Это были не сны. Onlar birer rüya değildi.

Сны кажутся реальными, когда мы в них, да? Rüyalar, onları görürken gerçekmiş gibi gelir, değil mi?

Мне продолжают сниться сны об этом. Sürekli bu durumla ilgili rüya görüyorum.

Просто это чувство, эти сны. Sadece şu his, şu rüyalar.

Сны дурацкие не снятся? Garip rüyalar görüyor musun?

Я должна видеть сны! Rüya görmeye devam etmeliyim.

Похоже, наш сын способен лишь на детские сны об орлах и тонущих стариках. Oğlumuzun içinde çocukça kartal rüyaları ve boğulan yaşlı bir adam dışında bir şey yok.

Сны внутри снов, я предупреждал. Rüya içinde rüya, sizi uyarmıştım.

Это не просто сны, Нэтан. Bunlar sadece rüya değil, Nathan.

Сны это окна, а не замочная скважина. Rüyalar bir perde değil, pencere değil mi?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger