Exemples d’usage de "страшная" en russe avec traduction en turc

<>
Смерть Муфасы - страшная трагедия. Mufasa'nın ölümü korkunç bir trajedi.
И, как и меня, их постигнет страшная участь. Benim gibi, onlara da korkunç bir kader ağlarını örüyor.
Даже если она страшная? Korkunç olsa bile mi?
Как будто улеглась страшная буря. Korkunç bir fırtına çıkmış gibiydi.
Из бескрайних азиатских пустынь пришла страшная сила. Asya'nın sonsuz çöllerinden korkunç bir güç geldi.
Я страшная черная кошка. Korkutucu kara kedi oldum.
Как тебе страшная заставка на экране? Korkunç ekran koruyucu hakkında ne düşünüyorsun?
Это моя страшная тайна. İşte benim karanlık sırrım.
Ты очень страшная ведьмочка. Korkunç bir cadı olmuşsun.
Она не грустная, а страшная. Bu hüzünlü değil, düpedüz korkutucu.
Не такая уж и страшная. O kadar da koca değilsin.
Страшная авария в году. 'teki büyük kaza.
Но я не такая страшная, да? O kadar korkunç değilim, değil mi?
Крутая, умная, непредсказуемая, и реально страшная. Sert, zeki, anlaşılması zor ve gerçekten korkutucu.
У них была страшная ссора у церкви два дня назад. İki gün önce, kilisenin önünde büyük bir kavga ettiler.
Страшная трагедия на реке Огайо. Ohio nehrinde büyük bir trajedi.
Потому что она совсем не страшная.. Çünkü bu hiç de ürkütücü değil...
Страшная штука, да? Ürkütücü, değil mi?
У меня есть страшная история. Benim korkunç bir hikayem var.
Что это за страшная тайна? Bu karanlık sır da ne?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !