Verwendungsbeispiele von "сын мой" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Сам Господь дал нам агнца для жертвенного сожжения, сын мой. Yakılarak verilen bir kurban için Tanrı bizzat kuzuyu gönderecektir, oğlum.

Удачи, сын мой. Yolun açık olsun oğlum.

Будь благословен, сын мой. Tanrı seni korusun, evladım.

Как ты поживаешь, сын мой? Nasılsın evladım? Oğlum.. oğlum..

Пойнт-ля-Хэш, сын мой. A La Hache Burnu.

Сын мой, я не епископ. Sevgili evladım, ben piskopos değilim.

Когда была последняя исповедь, сын мой? En son ne zaman günah çıkardın evladım?

Я всего-лишь хотел поговорить с послом, сын мой. Ben sadece Büyükelçi ile biraz konuşmak istiyordum, evladım.

Вы вели безупречную жизнь, сын мой. Çok doğru bir hayatın mı vardı evladım?

Я принёс тебе поесть, сын мой. Sana yiyecek bir şeyler getirdim, yavrum.

Насилие излишне, сын мой. Şiddete gerek yok, oğlum.

Флоки, это мой сын Бьорн. Floki bu benim oğlum, Bjorn.

Это мой сын, Тео Кэмпбелл. Bu benim oğlum, Teo Campbell.

Изменился, но по прежнему мой сын. Evet değişmiş ama yine de benim oğlum.

Мой сын поймал мяч! Topu benim oğlum yakaladı!

Это мой сын Соичиро. Bu benim oğlum Shuichiro.

Мой сын сделал этот фильм, чёрт подери! Benim oğlum bu filmi yaptı, lanet olsun!

Это сделал мой сын. Bunu benim oğlum yaptı.

Это мой сын, принц Эдуард. Bu benim oğlum, Prens Edward.

Но с другой стороны, это всё-таки мой сын. Yine de ne olursa olsun, o benim oğlum.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen