Exemples d’usage de "твой дом" en russe avec traduction en turc

<>
Нифльхейм забрал твой дом. Niflheim evini ele geçirdi.
Иди, я сожгла твой дом. Edie, ben senin evini yaktım.
После такого ужина, я бы весь твой дом перемыл. Bu kadar güzel bir yemekten sonra, bütün evi temizleyebilirdim.
Не терпится посмотреть, как выглядит твой дом. Mekanının nasıl bir yer olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Твой дом, твои правила. Senin evin, senin kuralların.
Она узнает твой дом. Senin evin olduğunu anlar.
Франция теперь твой дом; твоя страна. France senin evin, senin ülken artık.
Кристи, твой дом такой уютный. Christy evin çok samimi bir yermiş.
Я уже видел твой дом, Свон. Evini daha önce de gördüm, Swan.
Я помогаю тебе переделать твой дом. Ben de evini değiştirmene yardım ediyorum.
Твой дом похож на Всемирную выставку или на Кони-Айленд. Evin, Dünya Fuarı ya da Coney Adası'na benziyor.
Лена связала твой дом... Lena evine sınır koymuş.
Я ей не говорила, что продаю твой дом. Sana numarasını mı verdi? -Ona evi satacağımı söylemedim.
Это твой дом Александр. Burası senin evin Alexander.
Это не твой дом на пляже. Sahildeki bu ev, senin değil.
Они переместят твой дом за камень. Evini taşın güvenli kısmına taşıyacak fareler.
Твой дом Кирпич-град - один из миров. Şehrin Bricksburg bu evrendeki farklı alemlerden biri.
Прошу прощения за твой дом, дорогуша. Evin hali için kusura bakma, hayatım.
Твой дом - ведьмина пещера. Senin evin, cadının mağarası.
Эдит, теперь это твой дом. Artık senin evin burası, Edith.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !