Exemples d’usage de "тюрьма" en russe avec traduction en turc

<>
Иногда тюрьма делает такое с людьми. Bazen hapis insanların kendine gelmesini sağlıyor.
Секретная тюрьма США где-то в Беринговом море. Amerikan Blacksite Hapishanesi Bering Denizi'nde Bir Yer.
Тюрьма дает устойчивый спрос. Hapishaneden gelen istekler sabit.
Это не тюрьма, Кэл. Burası hapishane değil, Cal.
Милая, это тюрьма, а не блошиный рынок. Tatlım, burası bir hapishane, bit pazarı değil.
Тюрьма, зелье, перископ, свинья и горшок с пастой. Bir hapishane, iksir, periskop, domuz ve zamk kavanozu.
Здесь тюрьма, а не гарем, капитан. Burası bir hapishane, harem değil yüzbaşı Butler.
Это ведь тюрьма, знаете ли. Çünkü biliyorsunuz, bu bir cezaevi.
Шерринфорд - это не просто тюрьма или психушка. Sherrinford bir hapishaneden veya akıl hastanesinden daha fazlası.
Во всех подобных делах наказанием являлся штраф, а не тюрьма. Buna benzer her dava para cezası ile sonuçlandı, hapisle değil.
ваша тюрьма - это не наше оружие, собаки и проволока. Bu hapishaneyi teşkil eden silahlarımız, köpeklerimiz veya dikenli teller değildir.
Тюрьма построена на скале. Cezaevi kayaların üstüne kurulmuş.
У нас необычная тюрьма. Burası farklı bir hapishanedir.
Тюрьма не покинула меня. Hapishane henüz benden çıkmamıştı.
Говорят, что тюрьма Сан-Маркос - самая холодная в Испании. San Marcos hapishanesinin, İspanya'nın en soğuk yeri olduğu söylenir.
Тюрьма стала просто следующим шагом. Bir sonraki adım hapishane oldu.
Значит, тюрьма сдалась довольно рано. Belli ki burası çok erken düşmüş.
А Федеральный Резерв это тюрьма? Federal rezerv dediğin hapishane mi?
У нас тут полная тюрьма убийц. Bu hapishanede bir sürü katil var.
Тюрьма могла его сломать. Burası onu değiştirmiş sanırım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !