Exemples d’usage de "тяжелую" en russe avec traduction en turc

<>
Плюнь на Крэйга. Он пережил тяжелую неделю. Craig'i takmayın, kötü bir hafta geçirdi.
Вы делали всю тяжелую работу. Bütün zor işleri siz yaptınız.
Спасибо за всю твою тяжелую работу. Tüm zor işler için teşekkür ederim.
Кто-то двигал тяжёлую вещь к этой двери. Birisi bu kapıya ağır bir şey çekmiş.
Гномы сделали всю тяжелую работу. Bütün ağır işi cüceler yaptı.
Заставил меня делать всю тяжелую работу. Bu zor işleri hep bana bıraktı.
Коперник, Бруно и Галилей - все они почувствовали тяжелую руку церкви. Copernicus, Bruno ve Galileo gibi isimler kilisenin ağır elini üzerlerinde hissettiler.
Низкая плата за такую тяжёлую жизнь. Ömür boyu ağır işe bir şilin.
Но мы сделали всю тяжёлую работу. Bütün ağır işi de biz yaptık.
Вы уже делаете тяжелую работу. Ağır işi zaten sen yapıyorsun.
в качестве благодарности за вашу тяжёлую работу. Tüm sıkı çalışman için bir teşekkür olarak.
Ты сделал тяжелую часть. Zor kısmı sen yaptın.
Именно сотрудники делают всю тяжелую работу. Bütün ağır işi yapan onlar ama.
Мы решили вызвать тяжелую артиллерию. Ağır topumuzu çağırmaya karar verdik.
"Тяжелую работу". "Ağır iş."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !