Exemples d’usage de "угрожает" en russe avec traduction en turc

<>
Кто угрожает моей семье? Ailemi kim tehdit ediyor?
Она угрожает национальной безопасности. Ulusal güvenliği tehlikeye attı.
Когда пациент угрожает, это всегда повод для беспокойства. Bir hasta gözdağı verirse, her zaman endişelenmen gerekir.
Ядерное оружие угрожает каждому человеку на Земле. Nükleer silahlar dünyadaki her insanı tehdit ediyor.
И как он угрожает демократическому государству. Ve bunun demokratik hükûmette yarattığı tehdit.
Мне скоро рожать, а злая волшебница угрожает будущему моего ребенка. Doğum yapmak üzereyim ve kötü bir büyücü çocuğumun hayatını tehdit ediyor.
Сначала я должен узнать кто угрожает семье Грейсонов. Önce Grayson'un ailesini kimin tehdit ettiğini bulmam gerek.
И угрожает открыть все их секреты. Ve sırlarımızı ifşa edilmekle tehdit edildik.
Захир угрожает невинным жизням, только чтобы добраться до меня. Zaheer sırf bana ulaşmak için masum insanların hayatını tehdit ediyor.
Дурак, взявший оружие, угрожает лишь себе. Kollarını kaldıran bir aptal sadece kendine zarar verir.
Так, Дон, какие-то наводки на то, кто угрожает Дороти? Don, Dorothy'yi kimin tehdit ettiğine dair herhangi bir ipucu var mı?
Мой пиринговый интернет угрожает бизнес-модели "Холи", построенной на коробке. Bence benim merkeziyetçi olmayan internetim, Hooli'nin kutu iş modelini tehdit ediyor.
Кое-кто угрожает моей дочери. Birisi kızımı tehdit ediyor.
Звонивший хочет пойти в полицию, но Кемаль угрожает ему. Diğer adam polise gidelim diyor ama Kemal adamı tehdit ediyor.
Он угрожает спалить дом. Evi yakmakla tehdit ediyor.
Он угрожает пристрелить девочку. Kızı vurmakla tehdit ediyor.
Я должен остановить серийного убийцу, особенно если он угрожает тому, кто мне небезразличен. Eğer şehirde bir katil varsa onu durduracağım. Özellikle önemsediğim biri için tehlike arz ediyorsa. Billy.
Это обезоружит несущего свет, того, кто угрожает тьме. Bu karanlığı yok etmekte tehdit eden ışığın getiricisini yok edecek.
Кто-то угрожает моей семье. Birileri ailemi tehdit ediyor.
Он угрожает предъявить обвинение против тебя. Sana karşı dava açmakla tehdit ediyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !