Exemples d’usage de "угрожают" en russe avec traduction en turc

<>
Скажи ему, что канадцы угрожают закрыть границу. Ona de ki Kanadalılar sınırlarını kapatmakla tehtid ediyorlar.
Они угрожают открыть огонь. Ateş açmakla tehdit ediyorlar.
Моему миру угрожают репликаторы. Dünyam çoğalıcıların tehdidi altında.
Сколько родителей угрожают своим детям, но такие вещи нельзя принимать в расчет. Birçok aile çoğu zaman çocuklarını bu şekilde tehdit eder. Ama bu bizi bağlamaz.
Соединенные Штаты угрожают морской блокадой. A.B.D. Bizi ablukayla tehdit ediyor.
Он с Крита, эти люди не угрожают впустую. O bir Girit 'li. Onlar boş tehditler savurmaz.
Протестанты угрожают вашей матери. Protestanlar anneni tehdit ediyor.
Вы думаете, мне первый раз угрожают? Bunun ilk tehdit edilişim olduğunu mu sanıyorsunuz?
Но глобальные перемены климата угрожают большим скоплениям планктона, которым питаются киты. Ama küresel değişimler, balinaların bağımlı olduğu büyük plankton gelişimlerini tehdit etmektedir.
Давайте скажем, что ему угрожают его страшнейшие враги. Büyük düşmanlarından birinden ona karşı bir tehdit aldığımızı söyleyelim.
Они угрожают по-серьёзному, а затем предлагают сделку. Önce kötüsüyle tehdit ederler, sonra anlaşma önerirler.
Они угрожают нашим ценностям и подрывают наши институты. Manevi değerlerimizi tehdit ediyor ve geleneklerimizin içini boşaltıyor.
Немедленно закрывать все отсеки которые угрожают целостности судна. Geminin bütünlüğünü tehdit eden tüm kompartımanları hemen kapatın.
Они угрожают моей матери. Annemi aramaya devam ediyorlar.
Нет, они не угрожают нашей безопасности. Hayır, güvenliğimizi riske atmış durumda değiller.
Получается, они достали какое-то дерьмо на тебя, которое угрожают вывалить? Tahminimce seni, hakkındaki bir şeyi yaymakla tehdit ediyorlar, değil mi?
Они угрожают убить его. Onu öldürmekle tehdit ediyorlar.
Финансисты угрожают подать в суд на тебя и на твою продюсерскую компанию. Lansör şirket üstüne gitmemiz için bizi tehdit ediyor, prodüksiyon şirketi de.
А возможно, создает собственный арсенал и встречается с бывшими террористами из ИРА, которые угрожают безопасности США. Ya da silah deposu kurmaya çalışıyor ve bizi tehdit eden, eski İrlanda Cumhuriyet Ordusu teröristleri ile görüşüyordur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !