Exemples d’usage de "удобнее" en russe avec traduction en turc

<>
Джек говорит, что женское бельё намного удобнее. Jake kadın iç çamaşırının daha rahat olduğunu söyledi.
Место не самое удобнее но главное - безопаснее. Çok rahat bir yer olmayabilir ama kesinlikle güvenli.
Мне так удобнее всего. En rahat böyle uyuyorum.
Так мы избежим ненужной суматохи, и вам будет намного удобнее. Böylece lüzumsuz yere başımız ağrımaz, siz de daha rahat edersiniz.
В белом я чувствую себя удобнее. Kendimi sadece beyaz kıyafetle rahat hissediyorum.
В ней удобнее, Марко. Daha rahat olacaktır, Marco.
Думаю, это удобнее. Bence böylesi daha kullanışlı.
Но вам там будет удобнее... Daha rahat olacaksınız, Efendim.
В фургоне тебе будет удобнее. Kendi karavanında daha rahat edersin.
С моделью и правда намного удобнее. Modelin burada olmasının büyük yardımı olacaktır.
Но если тебе удобнее с Доктором Блум... Ama eğer Dr. Bloom'la daha rahat edeceksen...
Вот с этой подушкой удобнее. Böyle daha iyi, sevgilim.
После еды мне немного жмут брюки, поэтому я их снимаю, так удобнее. Ya yemekten sonra sıkıyor biraz da pantolon, onun için çıkarıyorum, rahat ediyorum.
Может сделаем так, чтобы мне было чуть удобнее? Bana biraz daha rahat olmamda yardım etmeye ne dersin?
Думаю, тебе будет удобнее ближе к реальности. Bence biraz gerçekçi olsan, daha rahat edebilirsin.
Да, но мне удобнее с этим. Evet ama o konuda içim rahat değil.
На нём удобнее заниматься работой. Yani artık iş daha rahat.
Они делали это, чтобы удобнее было носить лук и стрелы. İşlevselliklerini arttırmak için böyle yaparlardı. Ok ve yayı rahat kullanmak için.
Может, с этой подушкой вам будет удобнее, мисс Сиддал. Belki bu yastık biraz daha rahat etmenizi sağlayacaktır, Bayan Siddal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger