Exemples d’usage de "церемонии" en russe avec traduction en turc

<>
Дело в том, что после очень короткой тайной церемонии, Кен хочет первый танец. Sade ve kısa bir törenden sonra Ken "ilk dansı" etmek istediğine karar verdi.
Хотел бы узнать имена сотрудников, которые вчера во время церемонии вынимали капсулу времени. Dün tören sırasında zaman kapsülünü yerin altından çıkaran iki hademenin isimlerini öğrenmek için aramıştım.
Разве не следует известить о церемонии лордов Долины? Vadi'nin lordlarina törenle ilgili bilgi vermemiz gerekmiyor mu?
Ага, у нас что-то вроде зимней церемонии. Evet, kış töreni gibi bir şey yapacaklar.
Как насчет субботы для церемонии? Belki dini töreni cumartesi yaparız?
Я дам указания по церемонии. Tören için ayarlamaları ben hallederim.
Она попросила подобрать ей что-нибудь для этой поминальной церемонии. Bu cenaze töreni için bir şey bulmasına yardım ettim.
Глава семьи требовал церемонии, достойной дома Игути. Ailemin büyükleri ailemize yaraşır bir tören istediklerini söylemişlerdi.
Как невеста может быть счастлива на церемонии без своего жениха? Bir gelin kocası olmadan düğün töreninde nasıl mutlu olabilir ki?
За неделю до выпускной церемонии. Mezuniyet töreninden bir hafta önce.
Все собрались для церемонии. Herkes tören için gitti.
Мой главный тост будет завтра на церемонии. Asıl büyük kadeh kaldırmam yarın düğünde olacak.
Так, мы готовы к церемонии? Tamamdır, tören için hazır mıyız?
Это костюм для вступительной церемонии. Üniversiteye giriş töreninde giyeceğin takım.
Пытается отговорить Лену от этой церемонии. Lena'yı isim değiştirme töreninden vazgeçirmeye çalışıyor.
Ты же будешь на церемонии, так? Tören için orada olacaksın, değil mi?
Эта шутка о церемонии еще актуальна? Bu törenle ilgili bir şaka mıydı?
В чем суть церемонии? Gerçekte mezuniyet neyle ilgili?
Я не готова к этой церемонии, Чарин. Ben bu ayin için hazır değilim, Charin.
Дорогая, помнишь когда мы смотрели Олимпийские игры и эти церемонии открытия продолжались вечно? Şekerim, olimpiyatları izlediğimiz ve açılış töreninin bize sonsuzmuş gibi geldiği zamanı hatırlıyor musun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !