Verwendungsbeispiele von "цирк" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Кое-что получше, чем какой-то глупый цирк. Aptal sirkten çok daha iyi bir şeyler.
Итак, Джерри, тебе понравился цирк? Eee, Jerry, sirki beğendin mi?
Спортсмены вместо игры стали ориентироваться на цирк для публики, совершенно несоразмерный достигнутым результатам. Sporcular oyunla ilgilenmek yerine, oyundan sonra sunulan kötü sirk numaraları ile ilgilenmeye başladılar.
Цирк - он здесь. Sirk tam da buradadır.
Да, настоящий цирк. gerçek bir sulu komedi.
Цирк готовится в путь. Sirk ayrılmak için hazır.
Все это - просто цирк. Tüm bu olay bir sirk.
Весь цирк смеётся над вами. Bütün sirk sizinle dalga geçiyor.
Этот процесс - просто цирк! Bu dava sirk gibi oldu.
Цирк приедет в воскресенье. Pazar günü sirk gelecek.
Но тогда это уже будет не цирк. İyi de o zaman sirk olmaz ki?
Где цирк, там и лев. Sirkin olduğu yerde aslan da vardır.
Да следующая неделя просто цирк, разве нет? Haftaya küçük bir tiyatro olacak, değil mi?
Это психиатрическое учреждение, а не цирк. Burası psikiyatrik bir merkez, sirk değil.
Да, после мы пошли в цирк. Evet, sonrasında hep birlikte sirke gittik.
Этот цирк нынче в моде. Bu, buradaki son gösteri.
Это по-прежнему блошиный цирк. Burası hala pire sirki.
Цирк - это мое государство. Bu sirk, benim sirkim...
Да пошли вы! Кончайте этот цирк! Sirke mi geldik, bu ne böyle?
Которое выведет меня из этого паршивого цирка и приведет в хороший цирк. Beni bu dandik sirkten kurtarıp daha iyi bir sirke götürecek olan yüzük.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!