Exemples d’usage de "цирк" en russe avec traduction en turc

<>
Кое-что получше, чем какой-то глупый цирк. Aptal sirkten çok daha iyi bir şeyler.
Итак, Джерри, тебе понравился цирк? Eee, Jerry, sirki beğendin mi?
Спортсмены вместо игры стали ориентироваться на цирк для публики, совершенно несоразмерный достигнутым результатам. Sporcular oyunla ilgilenmek yerine, oyundan sonra sunulan kötü sirk numaraları ile ilgilenmeye başladılar.
Цирк - он здесь. Sirk tam da buradadır.
Да, настоящий цирк. gerçek bir sulu komedi.
Цирк готовится в путь. Sirk ayrılmak için hazır.
Все это - просто цирк. Tüm bu olay bir sirk.
Весь цирк смеётся над вами. Bütün sirk sizinle dalga geçiyor.
Этот процесс - просто цирк! Bu dava sirk gibi oldu.
Цирк приедет в воскресенье. Pazar günü sirk gelecek.
Но тогда это уже будет не цирк. İyi de o zaman sirk olmaz ki?
Где цирк, там и лев. Sirkin olduğu yerde aslan da vardır.
Да следующая неделя просто цирк, разве нет? Haftaya küçük bir tiyatro olacak, değil mi?
Это психиатрическое учреждение, а не цирк. Burası psikiyatrik bir merkez, sirk değil.
Да, после мы пошли в цирк. Evet, sonrasında hep birlikte sirke gittik.
Этот цирк нынче в моде. Bu, buradaki son gösteri.
Это по-прежнему блошиный цирк. Burası hala pire sirki.
Цирк - это мое государство. Bu sirk, benim sirkim...
Да пошли вы! Кончайте этот цирк! Sirke mi geldik, bu ne böyle?
Которое выведет меня из этого паршивого цирка и приведет в хороший цирк. Beni bu dandik sirkten kurtarıp daha iyi bir sirke götürecek olan yüzük.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !