Verwendungsbeispiele von "чертовых" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Чертовых, блин, приготовлений. Lanet olası malzemeler, adamım.
И почему из всех чертовых мужиков я выбрала именно этого? Dünyada bunca lanet adam varken niye buna aşık oldum ki?
Я люблю этих чертовых детей. Ben bu lanet çocukları seviyorum.
Теперь мы ругаемся о чертовых выборах. Şimdilerde kahrolası seçimler hakkında kavga ediyoruz.
И избавься от этих чертовых цветов, хорошо? Şu lanet çiçeklerden de kurtul, olur mu?
Кому какое дело до чёртовых наколок? Kim lanet bir dövmeyi önemser ki?
Будто кто-то похищает чертовых богатеньких зомби. Lanet olası zengin zombi avı gibi.
Цифровая камера для чертовых туристов. Dijital makinalar kahrolası turistlere göre.
Не из-за Люси я попросила тебя придти, а из-за чертовых бумаг по разводу! Seni buraya lucie için çağırmadım. Bir avuç lanet olası boşanma kağıdını imzalaman için çağırdım.
Пришли мне этих чертовых охранников сейчас же! Ve bana biraz gardiyan gönder lanet olası!
Это ведь не какое-то там шоу для местных чертовых каналов. Bu doğal ortamları çeken lanet bir şov televizyon şovu değil.
Для примера, у тебя фейковых ID и багажник, полный оружия, ножей и чертовых сюрикенов. Mesela tane sahte kimliğin var ve bagaj dolusu, silah, bıçak, ninja yıldızı falan var.
И уберите этих чёртовых собак с телевизора! O lanet Köpekleri Sevmeli filmini kaldırın televizyondan.
И откуда у неё взялось чёртовых два с половиной миллиона долларов не пенсионном счету? Bayan Archer'ınki hariç hepsi. Nasıl oluyor da onun emeklilik fonunda lanet milyon dolar oluyor?
Ты бы не застряла на крыше, если б ответила на три первых чёртовых звонка. Evet, seni aradığım ilk üç seferde lanet telefonu açmış olsaydın orada öyle takılıp kalmazdın.
Убери этих чертовых муравьев отсюда! Götür şu lanet karıncaları şuradan!
Ничего, кроме чёртовых бумаг! Ama lanet kağıtları Hiçbir şey!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!