Exemples d’usage de "этого места" en russe avec traduction en turc

<>
И ты оставила все ради этого места. Bütün hayatını buraya gelmek için feda ettin.
Я пытаюсь избегать этого места, мэм. Oradan olabildiğince uzak durmaya çalışıyorum, hanımefendi.
Покровительница этого места. И актриса. Mekânın patronu ve bir aktrist.
У этого места потрясающая кухня. O evdeki mutfak çok güzel.
Этот неблагодарный ребёнок не заслуживает этого места. O nankör velet bu mekanı hak etmiyordu.
Она большой поклонник этого места. Buranın büyük bir hayranı da.
Да. У этого места есть своя история. İlginç bir geçmişi vardır, biliyor musun?
Кажется, что милая Сильви думает она слишком хороша для этого места? Duyduğuma göre tatlı Sylvie burası için fazla iyi olduğunu düşünüyor, ha?
Это и есть смысл этого места. Bu kulübün amacı da bu zaten.
Вероятно, мать Тоби не единственная жертва этого места. Toby'nin annesi, büyük ihtimalle oranın tek kurbanı değildir.
У этого места сильные вибрации. Burasının güçlü bir enerjisi var.
лет назад партнер Форда написал половину кода для этого места. sene önce bu yer kurulduğunda Ford'un ortağı kodun yarısını yazmış.
Что ж, хирург возьмет небольшой лоскут кожи вот с этого места. Açıkçası cerrahımız, kolunda uygun gördüğü bir yerden bir parça deri seçiyor.
От этого места зависит наше будущее. Bu koltuk bizim için çok önemli.
кастрировать, четвертовать, подвешивать на мясных крюках. Боже мой, мне тошно от этого места. Bu insanlar imha edilmeli, öldürülmeli hadıl edilmeli, dört parçaya bölünmeli, et kancalarında asılmalı.
и отчаялась освободить её из этого места. Onu buradan kurtarmak için her şeyi yapar.
Дэнни важен для будущего этого места. Danny buranın geleceğinin büyük bir parçası.
Хебнер руководил учениями с этого места. Hebner, alanda bir tatbikat yönetiyordu.
Вы предали мирных жителей этого места. Bu yerin barışçıl insanlarına ihanet ettiniz.
И наконец освободишься из этого места. Nihayet buradan kurtulup, özgür olacaksın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !