Exemples d’usage de "я был бы" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я был бы звездой! star olan ben olurdum!

Я был бы осторожен, Сабрина. Yerinde olsam dikkatli olurdum, Sabrina.

Если бы мне пришлось рассчитывать на эту кучку неудачников. Я Был бы куриный вор худшего качества. Bu bir grup salağı takas etmem gerekseydi elime geçe geçe anca bir tavuk hırsızı geçerdi herhalde.

Я был бы очень рад, господин... Bunu her şeyden çok isterdim, efendim.

Я был бы признателен, если... Bayan Merkle, minnettar kalacağım eğer...

Да, я был бы глупцом. Evet, cidden aptallık etmiş olurdum.

Я был бы счастлив иметь такого гида. Sizi rehber olarak seve seve kabul ederim.

Я был бы рад быть твоим вторым пилотом-тире-козлом отпущения. Burada sağdıç / günah keçisi olmak beni mutlu ederdi.

Да. Я был бы не против напитка. Evet, bir içki iyi olurdu doğrusu.

А я был бы на скейтборде с малюсенькой теннисной ракеткой. Ve bir kaykayın üzerinde, elimde ufak bir tenis raketi.

А я был бы горсткой обугленных костей, как Манс. Ben de Mance gibi küle dönmüş bir kemik yığını olurdum.

Я был бы парализован, в самом буквальном смысле слова! Bana öyle geliyor ki en gerçek anlamıyla felç olmuş durumdayım.

Я был бы преступником круче, чем они. Ben onların hepsinden daha iyi bir suçlu olurdum.

Я не такой человек хотя если бы была библиотечная полиция я был бы в десятке самых опасных преступников. Kendime göre yaramazlıklarım oldu. Ve eğer kütüphane polisi diye bir şey olsaydı. En çok aranan arasında yer alırdım.

Я был бы с ней и хорошо бы себя чувствовал. Ve onun yanında olabilirdim. Kendimi iyi hissetmem için bu yeterliydi.

Я был бы рад подарить вам что-нибудь. Sana hediye vermeyi ben de çok isterim.

Я был бы сродни богу. Tanrı gibi bir şey olurdum.

Я был бы очень признателен, если вы оставите Джени Лумис в покое. Eğer bundan sonra Janie Loomis'i rahat bırakırsanız bunu şahsi bir iyilik olarak göreceğim.

Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен. Biraz borç para verebilirsen çok makbüle geçer.

Когда-то я был рыцарем. А теперь шут. Bir zamanlar şövalyeyken, şimdi bir soytarıyım.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger