Exemples d’usage de "Сквозь" en russe avec traduction en ukrainien

Traductions:

Зопиклон проникает сквозь диализных мембран. Зопіклон проникає крізь діалізні мембрани.

научная конференция "Ювелирное искусство - взгляд сквозь столетия"; наукова конференція "Ювелірне мистецтво - погляд крізь віки";

Игра-квест "Днепропетровщина сквозь века" Гра-квест "Дніпропетровщина крізь століття"

Музыкальные контрасты "Смех сквозь слезы" Музичні контрасти "Сміх крізь сльози"

Тот, что прошел сквозь джунгли Той, що пройшов крізь джунглі

И долго, будто сквозь тумана, І довго, ніби крізь туману,

продираясь сквозь рогатки царской цензуры. продираючись крізь рогатки царської цензури.

Марьяна бедная сквозь слезы улыбалась, Мар'яна бідна крізь сльози посміхалася,

Пуля прошла сквозь стекло дверцы. Куля пройшла крізь скло дверцят.

Это было плаванье сквозь туман... Це було плавання крізь туман...

Пробился, прорвался сквозь слой земляной?! Пробився, прорвався крізь шар земляний?!

Количество выходящих сквозь фартук розеток. Кількість виходять крізь фартух розеток.

Сквозь туман кремнистый путь блестит; Крізь туман кременистий шлях блищить;

Кандован - пещерная жизнь сквозь века Кандован - печерне життя крізь століття

И кольца сквозь перчатки тонкой, І кільця крізь рукавички тонкої,

Театрализованная экскурсия "Львов сквозь века!" Театралізована екскурсія "Львів крізь століття!"

Сквозь века "претендовало 11 литераторов. Крізь століття "претендувало 11 літераторів.

Сквозь слез, украдкой, как-нибудь, крізь сліз, крадькома, як-небудь,

Сквозь огнь окопов рвутся шведы; Крізь вогонь окопів рвуться шведи;

Сквозь слез не видя ничего, Крізь сліз не бачачи нічого,

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !