Exemples d’usage de "действо" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Зачем все это действо нужно? Навіщо все це дійство потрібно?
Это важное и уникальное действо. Це важливе і унікальне дійство.
Дополнят яркое действо новые костюмы. Доповнять яскраве дійство нові костюми.
Это действо символизировало разрушение Берлинской стены. Це дійство символізувало руйнування Берлінської стіни.
Это действо вызывает у Фауста отвращение. Це дійство викликає у Фауста огиду.
Грандиозное действо провели в театре "Долби". Грандіозне дійство провели у театрі "Долбі".
Все "действо" происходит вокруг центрального "островка". Все "дійство" відбувається навколо центрального "острівця".
Там действо продлится до 23:00. Там дійство триватиме до 23:00.
Действо развернули на семи тематических локациях. Дійство розгорнули на семи тематичних локаціях.
В народе такое действо называют "субботником". В народі таке дійство називають "суботником".
Действо состоялось 15 декабря в ресторане "Анна". Дійство відбулося 15 грудня в ресторані "Анна".
А зимние праздники превращаются в незабываемое действо. А зимові свята перетворюються на незабутнє дійство.
Действо состоялось в арт-пабе "Patrick" (Тернополь). Дійство відбулось в арт-пабі "Patrick" (Тернопіль).
Трехдневное действо будет проходить 2 - 4 сентября 2011 года. Триденне дійство триватиме протягом 2 - 4 вересня 2011 року.
Основа действа - "бои" специальными натуральными красками. Основа дійства - "бої" спеціальними натуральними фарбами.
Зеркало: В 1-м действ. / / Худож. Дзеркало: В 1-му дійств. / / Худож.
Ивано-Франковск манит туристов своими ежегодными действами. Івано-Франківськ манить туристів своїми щорічними дійствами.
За действом наблюдали тысячи зрителей. За дійством спостерігали тисячі людей.
Кульминацией действа стало большое пиротехническое шоу. Кульмінацією дійства стало велике піротехнічне шоу.
Распределение ролевого действа в опере симметрично. Розподіл рольового дійства в опері симетричний.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !