Verwendungsbeispiele von "меж тем" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Меж тем Руслан далеко мчится; Між тим Руслан далеко мчить;

Меж тем поют - и гул лесной Між тим співають - і гул лісової

Меж тем цель оды высока Між тим мета оди висока

Меж тем печально, под окном, Між тим сумно, під вікном,

Что делают меж тем герои наши? Що роблять між тим герої наші?

Мне, бедному еврею, а меж тем мені, бідному єврею, а між тим

Один меж них приметил я цветок, Один між них примітив я квітка,

Кормилась она тем, что удавалось добыть. Годувалася вона тим, що вдавалося добути.

Не столь различны меж собой. Не настільки різні між собою.

Дом тем временем осаждают сумасшедшие; Будинок тим часом осаджують божевільні;

Ты будешь славен меж людей!.. Ти будеш славен між людей!..

Чем больше колен, тем хуже вентиляция. Чим більше колін, тим гірше вентиляція.

И ехал меж пустынь лесных, І їхав між пустель лісових,

Доверяйте тем, кто гарантирует точный результат! Довіряйте тим, хто гарантує точний результат!

Держали щит меж двух враждебных рас - Тримали щит між двох ворожих рас -

Тем самым Багирова достигла мирового рекорда [7]. Тим самим Багірова досягла світового рекорду [1].

Иль разве меж моих друзей Іль хіба між моїх друзів

Свой поступок объяснил тем, что устал. Свій вчинок пояснив тим, що втомився.

Да вечную память меж нами! Так вічну пам'ять між нами!

Протестируйте перед тем, как приобрести навигатор. Протестуйте перед тим, як придбати навігатор.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen