Exemples d’usage de "тоску" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Там умножает лишь тоску души своей. Там примножує лише тугу душі своєї.
Его тоску пытаются развеять вавилонские танцовщицы. Його тугу намагаються розвіяти вавилонські танцівниці.
Взяла тоска по прежней доле; Взяла туга за колишньою частці;
1900 - премьера оперы "Тоска" Дж. 1900 - Прем'єра опери "Тоска" Дж.
И с тихими тоски слезами І з тихими туги сльозами
С слезами горькими, с тоскою; З сльозами гіркими, з тугою;
Без памяти, в тоске глубокой Без пам'яті, в тузі глибокої
Тоска зелёная - название депрессивного состояния человека. Нудьга зелена - назва депресивного стану людини.
1938 - Д. Пуччини "Тоска" - партия Флории Тоски 1938 - Д. Пуччіні "Тоска" - партія Флорії Тоски
Тоска по ней тебя убьет, Туга за нею тебе вб'є,
7 июля - опера "Флория Тоска" Дж. 6 липня - опера "Флорія Тоска" Дж.
Тоски ночной и следу нет, Туги нічний і сліду немає,
Жизнь - обман с чарующей тоскою... Життя - обман з чарівною тугою...
В надежде, страхе и тоске В надії, страху і тузі
А тоска по ней горяча, А туга за нею гаряча,
Барон Скарпиа в опере "Тоска" Пуччини. Барон Скарпіа в опері "Тоска" Пуччіні.
Октябрь - не время для осенней тоски! Жовтень - не час для осінньої туги!
Женатый, с тоской в голосе, отвечает: Одружений, з тугою в голосі, відповідає:
Но нежные губы в тоске ". Але ніжні губи в тузі ".
Твоя тоска - что мне до них? Твоя туга - що мені до них?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !