Verwendungsbeispiele von "указывался" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

<>
Источник статей намеренно не указывался. Джерело статей навмисно не вказувався.
Время на открытках указывался неправильный - 12:00. Час на листівках вказувався неправильний - 12:00.
Среди мест рождения указывался также и "Титаник". Серед місць народження вказувався також і "Титанік".
DAT Доставленный к терминалу (указывается) DAT Доставлений до терміналу (вказується)
Причина смерти Юнис Гейсон не указывается. Причина смерті Юніс Гейсон не зазначається.
Сгибы указываются вот такими стрелками. Згини вказуються ось такими стрілками.
В источниках ошибочно указывается год рождения 1869. В джерелах помилково вказувався рік народження 1869.
Указывалось, что он организует ряд отделов. Вказувалося, що він організує ряд відділів.
Четвертым элементом указывается сама норма права. Четвертим елементом указується сама норма права.
* Указываются все двигатели, имеющиеся на кране. * Зазначаються всі двигуни, установлені на крані.
Время в табло указывается местное. Час у таблиці вказано місцевий.
На петлицах у красноармейцев указывались номера полков. У червоноармійців на петлицях вказувалися номери полків.
Эти данные могут указываться по-разному. Ці дані можуть вказуватися по-різному.
Причина смерти Муратовой не указывается. Причина смерті Муратової не вказується.
Цена указывается в договоре в гривнях. Ціна зазначається у договорі в гривнях.
Правила участия указываются организатором торга. Правила участі вказуються організатором торгу.
На картах указывалось расстояние между станциями. На картах вказувалося відстань між станціями.
Потом указывается дата заполнения трудовой книжки. Потім указується дата заповнення трудової книжки.
Детали соглашения с нападающим не указываются. Деталі угоди з нападником не зазначаються.
В техническом задании обязательно указывается: В технічному завданні обов'язково вказується:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!