Exemples d’usage de "üstüme yıkma" en turc avec traduction en russe

<>
Bu her şeyi benim üstüme yıkma yolun mu? Вот только не надо все сваливать на меня.
Ve de yeni bir intörnü benim üstüme bırakmaya çalıştı. О, он пытался спихнуть на меня нового интерна...
Eğer konuşmazsak, yok olurmuş gibi. Bunu bizim üzerimize yıkma. Если не говорить об этом, то этого просто нет.
Şimdi de şüpheleri benim üstüme çekmeye çalışıyorsunuz. Теперь вы пытаетесь перебросить подозрение на меня.
Ve o ruh, sıradan bir boya kutusuna duvarlardan daha fazlasını yıkma gücü verdi. И каким-то образом этот дух придал обычному аэрозольному баллончику способность разрушать не только стены.
Birileri suçu benim üstüme atmaya çalışmış. Кто-то пытается повесить вину на меня.
Biri üstüme mi basıyor? Кто-то встал на меня?
Benim böyle üstüme gelmeden konuşsak, olmaz mı? Мы можем просто поговорить без наездов на меня?
Sence Frank, Mahoney davasını üstüme mi yıkmaya çalışacak? Думаете, что Фрэнк попытается повесить на меня убийство.
Kocasıyla olan tüm sorunlarını benim üstüme yüklüyor gibi sanki. Знаешь она все проблемы с мужем валит на меня.
Bunu üstüme yıktın ve orada durmuş, bunu ele alış biçimimi mi eleştiriyorsun? Ты спихнул это на меня, а теперь критикуешь как с этим справляюсь?
Evde duvarlar üstüme üstüme geliyor gibiydi. Дома на меня даже стены давят.
Gidince bütün suçu benim üstüme atacaksın. По возвращении напишешь на меня донос.
Ama aniden gazete yığını üstüme devrildi. Но внезапно кипа свалилась на меня.
Ben üstüme bir şeyler giyeyim. Я что-нибудь на себя надену.
Üstüme bir avize düştü. На меня упала люстра.
Az önce üstüme domuz mu fırlattın? Ты сейчас кабана на меня напустил?
Bunu benim üstüme mi atmaya çalıştın? Ты пытался все свалить на меня?
Sonra koruyucu elbiseli üstüme gelmeye başladı. Тогда тот костюм пошёл на меня.
Bir de sen üstüme gel, tamam mı? Теперь еще и ты будешь на меня наезжать?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !