Exemplos de uso de "Benim geldiğim yerde" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Tamam ama benim geldiğim yerde bu tarz şeyler insanları bayıltmaz. Ладно, но декорации для школьных спектаклей не нокаутируют людей.

Çünkü benim geldiğim yerde herşey karşılıklıdır. Там откуда я нет ничего бесплатного.

Benim geldiğim yerde basit bir teşekkür kafidir. В моим краях хватило бы и благодарности.

Benim geldiğim yerde kedilerle birlikte oynamazdık. Мы дома с котами не играем.

Benim geldiğim yerde, herkesin ailesi Dışişleri Bakanlığında çalışıyordu. В моем городке все работали на "Госдеп".

Benim geldiğim yerde, "kahraman" denen erkekler vardır. Поверь, я родом из тех, кого называют героями.

Benim geldiğim yerde, bu suça iten bir nedendir. А там, откуда я родом, это мотив.

Geldiğim yerde bunun için teşekkür edilir. Обычно люди говорят "спасибо".

Benim geldiğim yerdeki büyük bir ustadan. От великого учителя с моей родины.

Geldiğim yerde, ben de senin gibi bir hızcıydım. Там, откуда я прибыл, я был спидстером.

Benim geldiğim, yerde biz buna doğaçlama deriz. В наших краях это называется "импровизация".

Bu benim geldiğim ilk cinayet davası. Я впервые слушаю дело об убийстве.

Benim her yerde kulağım var. У меня есть уши повсюду.

Benim her yerde bağlantım var. У меня есть связи везде.

Benim zavallı aşkım, o hiçbir yerde bulunmaz. Моя бедная любовь, он не существует нигде.

Benim çocuğum hala oralarda bir yerde, ve dışarı çıkmak istiyor. Мой мальчик все еще здесь, и он хочет выйти наружу!

Başka türlü çöpler de okulun içerisinde, her yerde toz, tuvaletler (anlatmayacağım bile), kırık camlar ve kapılar, ancak dört yılda bir ya da özel durumlarda boyanan duvarlar ... эта груда мусора, каждый день лежащая у задней двери, придаёт нашей "уникальной" школе более чем прекрасный вид... Мусор, в других формах, есть и внутри. Повсюду пыль, туалеты... даже не буду их описывать, двери и окна сломаны, стены красят только раз в четыре года или к особым событиям.

Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek. Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями.

Bugün işe geldiğim için o işi kabul etmediğimi biliyorsun. Ты это знаешь, потому что я пришел сюда.

Önceden belirlediğim programıma göre istediğim yerde var olma imkanım olurdu. Я бы удостоилась чести добраться до места назначения по заранее известному расписанию.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS