Exemples d’usage de "Politikayla ilgilenen" en turc avec traduction en russe

<>
Politikayla ilgilenen güzel bir kız... Красивая девушка, интересующаяся политикой...
Ama o size hediye almayı aklına getiremezdi. Çünkü böyle şeylerle ilgilenen kişi hep bendim. Он не додумается подарить вам подарок, потому что о таком всегда заботилась я.
Politikayla ilgileniyor, değil mi? Он увлекается политикой, верно?
Sizden şimdi bir cevap almam gerekiyor çünkü ilgilenen başka aileler de var. Мне нужен ответ сейчас, потому, что другие семьи тоже интересуются.
Bir fark yaratmak için politikayla uğraşıyordum dünyayı daha iyi bir yere dönüştürmek için. Я пришёл в политику, чтобы изменить ситуацию, чтобы сделать мир лучше.
Sadece yeme içmeyle ilgilenen enerjik bir kızım! Я энергичная девочка и интересуюсь только едой!
Olayın artık politikayla ilgisi yok. Речь уже не о политике.
Başka bir ilgilenen daha var. У меня уже другие интересы.
Ama meraklıyım, politikayla ilgileniyorum, fikirlerim var! Но мне это интересно, меня волнует политика!
Bunlarla ilgilenen var mı? Итак, кто заинтересован?
Politikayla pek ilgim yok. Не слежу за политикой.
Eddie'nin hayat sigortasıyla ilgilenen sadece sen değilsin. Ты не единственный кто интересуется страховкой Эдди.
Herhangi bir şekilde politikayla ilgilenir miydi? Она была активисткой, интересовалась политикой?
Tek ilgilenen Fox şirketi oldu. Fox единственные кого это заинтересовало.
Tabii. Manhattan Projesi'nin işle de politikayla da - bir ilgisi yoktu sanki. Ну да, ведь Манхэттенский проект не связан с бизнесом и политикой.
Bizimle ilgilenen biri olması güzel. Приятно когда о тебе заботятся.
Politikayla ilgileniyor musunuz, matmazel? Вы интересуетесь политикой, мадемуазель?
Benim ile ilgilenen Whis hakkında... парне который заботится обо мне.
Seni kıskanıyorum Gibbs. Politikayla uğraşmak zorunda değilsin. Ты не должен иметь дел с политикой.
Annem daireyi satın almakla ilgilenen birileri olduğunu söyledi. Мама сказала, что кто-то интересуется покупкой квартиры.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !