Exemples d’usage de "abayı yakmış" en turc avec traduction en russe

<>
Aman Tanrım. Fotoğrafçı bana abayı yakmış gibi bakıyor. ОМГ, кажись тот фотограф в меня влюбился.
Birileri abayı yakmış gibi. Кажется, кто-то влюбился.
Neden ablam da karafatmaya abayı yakmış? Почему сестра тоже влюбилась в таракана?
Harbiden diyorum sana fena abayı yakmış. Серьезно, он тащится от тебя.
İşin aslı, kız sana abayı yakmış. На самом деле она запала на тебя.
Annem de ona abayı yakmış durumda. И она на него тоже запала.
Ayrıca Evan, Chloe'ye abayı yakmış durumda. И потому что Эван влюблен в Хлою.
Tom sana abayı yakmış. Том весьма увлечён тобой.
Sanırım bizim Bayan Smoak abayı yakmış. Думаю, наша мисс Смоак влюбилась.
Kibriti kendisi mi yakmış? Она сама устроила поджог?
Okul müdürü, bir dakikadan kısa sürede yarı yaşında bir kadına abayı yakıyor. Директор школы, который с первого взгляда влюбился в женщину вдвое моложе себя.
Davalı yan komşuları olan Afro-Amerikalı bir ailenin evinin önünde bir haç yakmış... Обвиняемый поджег крест перед домом семьи афроамериканцев, которые жили по соседству.
Ona abayı yaktın bence. Ты на него запал.
Dün gece biri patlamış mısırı yakmış galiba. Пахнет так, будто кто-то сжёг попкорн.
Jane Fonda'ya abayı yakmıştım. влюблена в Джейн Фонду.
Bana abayı mı yakmış? Она на меня запала?
Hayır! Bu harika masayı hemen terk etmeliyiz. Çünkü bu Phil denen, Scuba Kralı'na abayı yaktın. Нам придется покинуть этот чудный столик, ведь ты по-мужицки запал на этого Фила, короля акваланга.
Onları öldürüp yakmış sonra da küçük lordlar olarak mı göstermiş? Он их убил, сжег и выдал за маленьких лордов?
Bu sarı güneş beyin hücrelerini yakmış olmalı. Это желтое солнце свело тебя с ума.
Onları yakmış mı yani? Так он их сжёг?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !