Exemples d’usage de "aynısını yapardım" en turc avec traduction en russe

<>
Ben de olsam aynısını yapardım. Я поступил бы так же.
Eğer hiçbir şey söylememek mümkün olsa, ben de aynısını yapardım. Вы не могли уже ничего сделать. Я бы тоже так поступила.
Benim annem de aynısını yaptı. Моя мама поступила так же.
Senin pozisyonunda olsam ben de aynı şeyi yapardım. На вашем месте я бы так же поступил.
Tabitha, sen de aynısını yaptın. Табита, ты сделала тоже самое.
Çünkü ben öyle yapardım. Я бы так делала.
Romalılar da İsa hakkında aynısını söylemişlerdi. Римляне говорили тоже самое об Иисусе.
Fakat tekrar olsa aynı şeyi yapardım. Но я сделал бы это снова.
Ve zamanı gelince, aynısını senin de bana yapman en iyisi olur. И когда придет время, лучше тебе сделать то же для меня.
Sana bir Martini yapardım ben! Я сделал бы тебе Мартини!
Ben de aynısını yapacağım... Я сделаю то же...
Tekrar bir dedektif olup değişiklik olsun diye iyi şeyler yapardım. Чтобы снова стать детективом, сделать что-то хорошее для разнообразия.
O da aynısını onun için yapacağını söyledi. И она готова сделать то же самое.
Ah, ben sensiz ne yapardım? И чтобы я делал без тебя?
O da aynısını yapacaktır. Она ответит тем же.
Ben de yapardım bunu! Я тоже так делала!
Tekneyi aradığımızda sen ne duyduysan ben de aynısını duydun. Мы же все слышали, что на корабле сказали.
Bunu ben de yapardım. Я так раньше делал.
siz de özenip aynısını yaparsınız diye endişeleniyorlar. Можно испытать искушение проделать то же самое.
Evet, ben de öyle yapardım. Да, я бы так сделал.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !