Exemples d’usage de "böyle oluyor" en turc avec traduction en russe

<>
Vay canına! Özel eğitim böyle oluyor demek. Вот она какая, частная школа, да?
Bir çocuk bir mağara adamı tarafından yetiştirilince böyle oluyor işte. Вот что случается, если парня воспитывал Капитан Пещерный Человек.
Evet, koç ama tüm siyahî takımlara böyle oluyor. Да, тренер, но это против черных команд.
Kazalar böyle oluyor işte. Так происходят несчастные случаи.
Kürtajın sonucu böyle oluyor! Вот что делает аборт!
Bitkiler böyle oluyor işte. С растениями так всегда.
Bu davada neden böyle oluyor? Что такое с этим делом?
Her filmde, her çizgi romanda böyle oluyor. Так в каждом фильме, в каждом комиксе.
Canlı yayının azizlikleri de böyle oluyor, değil mi, Lolly? Да, прямой эфир - это всегда риск. Верно, Билл.
Demek ekip çalışmasının sonu böyle oluyor. Вот до чего доводит работа бригадой!
Madison 'daki. Hayır, ama garson yüzüm var o yüzden çok böyle oluyor. Эм, нет, но у меня лицо официантки, потому меня часто путают.
Demek büyükler böyle uzun oluyor. Вот почему взрослые такие высокие.
Böyle şeyler kentte fazla oluyor mu? И часто такое случается в городе?
Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok. Ни в одной демократической стране мира нет таких проблем.
Suçlu Müslüman olduğunda tüm İslam dini terörist oluyor, ama Chapel Hill Cinayetlerinde sadece bir suç... Все приверженцы исламской религии становятся террористами, когда обвиняемый является мусульманином, но в случае со стрельбой в Чапел - Хилл, это просто преступление, и больше ничего...
Böyle fotoğraflar biraz ağır olabilir. Такие фото часто кажутся жёсткими.
Her aralık ayında oluyor. Это происходит каждый декабрь.
Böyle güzel bir kadın tarafından kaçırılıyorsun. Быть похищенным такой очаровательной юной леди.
Millet, Millet, Millet, neler oluyor böyle? Люди, люди, люди, какого чёрта происходит?
Aynen böyle, gayet erkeksi. Как-то вот так, по-мужски.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !