Exemples d’usage de "başının çaresine bakabilir" en turc avec traduction en russe

<>
Morgana kendi başının çaresine bakabilir. Она может позаботиться о себе.
Max nasılsa büyüdü, kendi başının çaresine bakabilir. Макс уже большой, он справится и один!
O kız kendi başının çaresine bakabilir. Эта девушка может позаботиться о себе.
Kendi başının çaresine bakabilir, Clyde'dan bahsediyoruz ya. Он может о себе позаботиться. Это же Клайд.
Sofie kendi başının çaresine bakabilir. Софи сама о себе позаботится.
İlk görüşmemizde de söylediği gibi, kendi başının çaresine bakabilir. Она же сама сказала, что может о себе позаботиться.
Bobby o işin çaresine bakabilir. А Бобби и сам справится.
sen hızlı yaşıyorsun, müzisyen olmak, Kulüpten kulübe gezmek O zaman başının çaresine bakmayı öğren. Хочешь быть музыкантом, развлекаться в клубах и все такое, тогда учись о себе заботиться.
Kendi başının çaresine bakabilmesi için bir şans tanıdım işte. Дал ей шанс снова встать на ноги, понимаете.
Sasha iyi nişancıdır ve Rosita başının çaresine bakmayı iyi bilir. Саша отличный стрелок, Розита тоже способна о себе позаботиться.
Kendi başının çaresine bakar. Она позаботится о себе.
Bu sefer başının çaresine bak. В этот раз разбирайся сам.
Maple halkının yine kendi başının çaresine bakması gerekecek. Людям снова нужно будет учиться заботиться о себе.
Bay Grigg kendi başının çaresine bakabilecek bir adam. Мистер Григг прекрасно способен сам уладить свои дела.
Sheila zeki ve kendi başının çaresine bakabilen çocuklar yetiştirme yeteneğime oldukça değer veriyor. Шейла оказалась очень высокого мнения о моих способностях растить умных, независимых детей.
Hayır ama kavgada başının çaresine bakmayı bildiği kesin. Нет, но он точно знает как драться.
Hayır, olmaz. Başının çaresine bak. Нет, ты сам по себе.
Kendi başının çaresine bak, evlat. Ты сам по себе, парень.
Kendi başının çaresine bakmalısın artık. Теперь ты сам по себе.
Sen kendi başının çaresine bak. Ben her zaman yaptığım şeyi yaparak ortadan kaybolacağım. Ты прикрывай свои тылы, а я поступлю, как всегда - исчезну.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !